1
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
দেখ বাবা, খাবার!

2
00:04:11,705 --> 00:04:12,539
আমার হাতে দাও।

3
00:04:12,997 --> 00:04:14,497
আসো। আমাকে দাও।

4
00:04:14,955 --> 00:04:16,705
-আমাকে দাও!
-আরে!

5
00:04:44,247 --> 00:04:45,205
তাকে ধর।

6
00:04:53,372 --> 00:04:54,372
বাবা!

7
00:04:55,872 --> 00:04:56,955
বাবা!

8
00:04:57,247 --> 00:04:59,830
-পুত্র!
-বাবা!

9
00:05:02,372 --> 00:05:03,914
পুত্র!

10
00:05:04,289 --> 00:05:05,372
বাবা!

11
00:05:07,705 --> 00:05:10,330
-পুত্র! পুত্র!
-একপাশে সরান! আরে!

12
00:05:11,497 --> 00:05:13,330
-ওহ আমার!
-কি হয়েছে?

13
00:05:13,705 --> 00:05:14,830
কি হয়েছে?

14
00:05:15,080 --> 00:05:15,955
পুত্র!

15
00:05:17,247 --> 00:05:18,205
পুত্র!

16
00:05:23,256 --> 00:05:26,372
যে কেউ... অনুগ্রহ করে নিয়ে আসুন
আমার ছেলের জন্য কিছু জল।

17
00:05:26,664 --> 00:05:28,914
স্যার! কিছু জল...

18
00:05:31,039 --> 00:05:31,872
হুজুর।

19
00:05:36,997 --> 00:05:38,164
মাশাআল্লাহ!

20
00:05:38,580 --> 00:05:42,414
বড় হীরা হবে
দশ রাতির বেশি ওজন।

21
00:05:42,789 --> 00:05:44,955
যারা খনন করেছে
গেঞ্জির লাইনে কাদা!

22
00:05:47,414 --> 00:05:49,580
যারা নিয়ে এসেছে
হীরা মুদ্দা লাইনে আসে।

23
00:05:57,747 --> 00:05:58,664
ছেলে...

24
00:05:59,330 --> 00:06:00,205
এই আছে.

25
00:06:14,372 --> 00:06:15,247
এটা আরোগ্য হবে.

26
00:06:15,372 --> 00:06:17,539
আমাদের জীবন আছে না
কোন মূল্য, বাবা?

27
00:06:17,747 --> 00:06:20,789
তারা আমাদের অনেক যন্ত্রণার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে
এবং আমাদের শ্রমের ফল আমাদের কেড়ে নিচ্ছে।

28
00:06:23,914 --> 00:06:27,997
সবাই শোষিত
তাদের উপরে যারা দ্বারা.

29
00:06:28,455 --> 00:06:30,747
আমাদের ডোরা আমাদের লুট করে।

30
00:06:31,205 --> 00:06:34,539
এরপর নবাবের ড
গোলকুন্ডা তাকে লুট করে।

31
00:06:34,789 --> 00:06:38,955
এবং অবশেষে, মুঘল
দিল্লিতে সম্রাট নবাবকে লুট করে।

32
00:06:39,289 --> 00:06:41,205
তারপর সম্রাট
সবচেয়ে বড় চোর!

33
00:06:41,539 --> 00:06:42,997
সে কি কখনো লুটপাট হয় না?

34
00:06:43,164 --> 00:06:46,330
এই সমস্ত লুটেরাদের লুট করার জন্য,

35
00:06:46,414 --> 00:06:48,705
ঈশ্বর, যিনি আমাদের সবার উপরে,

36
00:06:48,747 --> 00:06:51,289
অবশ্যই কাউকে পাঠাবে।

37
00:06:52,914 --> 00:06:57,330
সে এসে সব লুট করবে।

38
00:06:58,705 --> 00:06:59,789
দয়া করে কেউ আমাদের বাঁচান!

39
00:07:43,414 --> 00:07:45,747
আরে না! একটা ছোট বাচ্চা
স্রোতে আটকা পড়ে!

40
00:08:14,914 --> 00:08:16,205
কেউ জানে না
সে কার সন্তান...

41
00:08:16,414 --> 00:08:18,039
কিন্তু একরকম, সে
আমাদের মন্দিরে শেষ।

42
00:08:18,580 --> 00:08:19,830
কি অদ্ভুত দৃশ্য!

43
00:08:20,622 --> 00:08:23,497
একটি স্ক্যাভেঞ্জিং ঈগল আছে
তাকে আশ্রয় দেবার জন্য ডানা ছড়িয়ে দিন।

44
00:09:01,997 --> 00:09:05,205
গুরুজি, আমরা কি তাকে একটা দিতে পারি
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার পর থেকে অনুভূমিক চিহ্ন,

45
00:09:05,289 --> 00:09:07,955
অথবা একটি উল্লম্ব কারণ
ভগবান গরুড় তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন?

46
00:09:11,872 --> 00:09:14,955
না। তিনি স্বর্গীয় প্রকাশ
মাতৃদেবী নিজেই।

47
00:09:16,622 --> 00:09:19,539
সময় হলে, তিনি উৎসর্গ করবেন
মানুষের কাছে তার জীবন।

48
00:09:19,622 --> 00:09:22,580
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা
হবে তার জীবনের মিশন।

49
00:09:22,789 --> 00:09:24,664
তুমি কি বলছ সে
একটি রাজা হতে নিয়তি?

50
00:09:27,539 --> 00:09:29,747
সে কিছু হবে
বৃহত্তর... একজন সৈনিক।

51
00:09:30,705 --> 00:09:33,205
সে আল্লাহর সেবক হয়ে যাবে
জনগণ, জনসাধারণের দ্বারা প্রশংসিত।

52
00:09:33,872 --> 00:09:35,789
যদি এই সন্তানের ভাগ্যে থাকে
একজন মহান নায়ক হতে,

53
00:09:35,872 --> 00:09:38,122
অনুগ্রহ করে তাকে একটি মঞ্জুর করুন
তার ভবিষ্যতের যোগ্য নাম।

54
00:09:38,872 --> 00:09:40,580
তিনি একজন নায়ক, যেমন আপনি বলেছেন।

55
00:09:40,705 --> 00:09:43,289
তিনি ভগবান বিষ্ণুর আশীর্বাদ পেয়েছেন,
ভগবান শিব এবং দেবী আদি শক্তি।

56
00:09:44,705 --> 00:09:46,747
তিনি হরি হরা বীরমাল্লু!

57
00:11:41,455 --> 00:11:45,039
আলমগীর দীর্ঘজীবী হোক!

58
00:11:59,414 --> 00:12:00,705
হয় সিংহাসন...

59
00:12:03,164 --> 00:12:04,497
অথবা কবর।

60
00:12:05,914 --> 00:12:10,205
ঈশ্বর দুটি পছন্দ দেয়
রাজপরিবারের সদস্যরা।

61
00:12:10,747 --> 00:12:13,372
যিনি পূজা করেন
ভক্তিভরে রাজা হয়।

62
00:12:13,872 --> 00:12:16,289
যিনি প্রশ্ন করেন
কবরস্থানে যায়।

63
00:12:16,372 --> 00:12:17,372
আওরঙ্গজেব...

64
00:12:17,914 --> 00:12:19,914
ঈশ্বর সবার সাথে সমান আচরণ করেন।

65
00:12:20,039 --> 00:12:21,080
তাই...

66
00:12:22,205 --> 00:12:26,747
কাফেরদের সম্মান করে খুদাকে অসম্মান করবে, যারা আমাদের ধর্মের নয়?

67
00:12:26,789 --> 00:12:28,664
আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার কাছে ইসলামের কোন মানে নেই?

68
00:12:29,330 --> 00:12:31,622
খুদার দোয়া
ধর্মে আবদ্ধ নয়।

69
00:12:32,039 --> 00:12:33,747
একজন আল্লাহর কাছে পৌঁছায়
শুধুমাত্র ভালবাসার মাধ্যমে।

70
00:12:33,789 --> 00:12:37,122
যাও তাহলে,
পাদশাহজাদা-ই-বুযুর্গ মারতাবা!

71
00:12:37,872 --> 00:12:39,164
দারা সিকোহ।

72
00:12:40,622 --> 00:12:42,539
এই আওরঙ্গজেব মুক্তি দিচ্ছেন

73
00:12:42,580 --> 00:12:46,622
তোমার শরীর থেকে তোমার সুফি আত্মা।

74
00:12:50,039 --> 00:12:52,455
এটা তার রাজকীয় আদেশ
যে, এই উপলক্ষে,

75
00:12:52,497 --> 00:12:55,205
উপহার স্থাপন করা আবশ্যক
মহারাজের টেবিলক্লথের উপর।

76
00:12:58,039 --> 00:13:02,497
আমার ছেলে আওরঙ্গজেব আছে
তার বাবার জন্য অপরিসীম ভালবাসা।

77
00:13:09,705 --> 00:13:10,622
ওহ ঈশ্বর!

78
00:13:20,414 --> 00:13:25,205
এই ময়ূর সিংহাসনে বসাব
শাহজাহানের সেই পুরনো লাল কেল্লায়।

79
00:13:26,997 --> 00:13:30,914
আমি নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করব
আওরঙ্গজেব নামের।

80
00:13:31,247 --> 00:13:33,914
এই দিন থেকে সামনে,
আওরঙ্গজেব জ্বলে উঠবে

81
00:13:33,955 --> 00:13:36,789
মুকুট রত্ন হিসাবে
তিমুরিদ রাজবংশের।

82
00:13:37,205 --> 00:13:38,872
এমনই ইতিহাস আমি তৈরি করি।

83
00:13:38,955 --> 00:13:40,247
তুমি সিংহাসন চাও?

84
00:13:41,039 --> 00:13:42,455
নাকি মৃত্যু পরোয়ানা?

85
00:13:43,247 --> 00:13:46,205
আসিফ, আল্লাহর রসূল--
-চুপ কর বাবা!

86
00:13:47,705 --> 00:13:50,414
আমি কি এই দেশ লোভ করছি?
আমার ব্যক্তিগত সুবিধার জন্য?

87
00:13:51,372 --> 00:13:54,205
কেন জালালুদ্দীন মুহাম্মদ বাবর
খাইবার গিরিপথ পার হয়ে এখানে আসবেন?

88
00:13:55,080 --> 00:13:57,372
আপনি কি সঙ্গে করছেন
তার উত্তরাধিকার? এটা অসম্মানজনক!

89
00:13:58,205 --> 00:13:59,205
ইনশাআল্লাহ!

90
00:14:00,122 --> 00:14:04,664
আমাদের পবিত্র পতাকা উড়তে হবে
এই হিন্দু জাতির উপর গর্বিত।

91
00:14:04,789 --> 00:14:07,372
প্রকৃতির আরেকটি আছে
ডিক্রি, আওরঙ্গজেব।

92
00:14:07,914 --> 00:14:11,789
ভবিষ্যত তাদের প্রতি কোন দয়া দেখায় না
যারা অতীতের শিক্ষাকে উপেক্ষা করে।

93
00:14:12,497 --> 00:14:16,414
তোমার পাগলামি করবে
কাফিরদের উসকানি দাও।

94
00:14:16,955 --> 00:14:21,830
তাদের একজন আপনাকে কাস্ট করবে
তোমার ময়ূর সিংহাসন থেকে নিচে

95
00:14:25,372 --> 00:14:29,539
তিনি এমনকি একটি পরিধান নাও হতে পারে
মুকুট সে একজন সাধারণ মানুষ হতে পারে।

96
00:14:31,705 --> 00:14:33,997
কোন দিন, সে করবে
আপনার সামনে হাজির।

97
00:14:34,414 --> 00:14:35,455
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

98
00:14:35,580 --> 00:14:38,830
যদি কাফিরদের এমন আ
তাদের রক্তে বীর, তাকে উঠুক।

99
00:14:38,872 --> 00:14:39,872
তাকে আসতে দাও।

100
00:14:59,372 --> 00:15:00,372
সাহেব...

101
00:15:00,414 --> 00:15:02,247
[ফরাসি ভাষায়] স্বাগতম,
সেনর ট্যাভার্নিয়ার!

102
00:15:02,497 --> 00:15:07,205
মাছলিপত্তনম বন্দর, বাণিজ্যিক
দক্ষিণ ভারতের রাজধানী, আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

103
00:15:07,330 --> 00:15:08,872
কেমন আছো, কাশী লিঙ্গম?

104
00:15:10,455 --> 00:15:12,622
সাহেব... আপনি তেলুগু বলছেন?

105
00:15:12,997 --> 00:15:14,872
তোমার বউ আর ডেডলিং কেমন আছে?

106
00:15:14,997 --> 00:15:17,205
আশা করি সবাই করছেন
মহান, কাশিলিঙ্গম।

107
00:15:17,580 --> 00:15:18,497
ডেডলিংস?

108
00:15:19,122 --> 00:15:21,997
স্যার... আপনার মিশুক বাচ্চা আছে
এবং মৃতদের জন্য আচার খাদ্য

109
00:15:22,039 --> 00:15:23,205
তেঁতুলের চালের মত।

110
00:15:24,039 --> 00:15:26,955
এইবার, দুটি জাহাজের মূল্য
স্টক আপনার জন্য প্রস্তুত.

111
00:15:27,122 --> 00:15:30,289
এই রত্নগর্ভা, সাহেব। এটা হবে
যতটা আপনি ছিনিয়ে নিতে পারেন ফলন.

112
00:15:31,455 --> 00:15:35,039
দেখুন কিভাবে তারা আমাদের দেশকে লুটপাট করছে
সম্পদ ও বিদেশে নিয়ে যাচ্ছে!

113
00:15:35,080 --> 00:15:36,622
এটা যে সহজ না.

114
00:15:36,789 --> 00:15:39,705
এখন থেকে ভুলে যাও
রত্ন এবং রত্ন,

115
00:15:39,747 --> 00:15:41,830
তারা সক্ষম হবে না
এমনকি এক মুঠো ময়লা নিন!

116
00:15:46,080 --> 00:15:47,289
আপনি কি মনে করেন তিনি আসবেন?

117
00:15:47,747 --> 00:15:49,414
তিনি অবশ্যই আসবেন!

118
00:16:03,539 --> 00:16:04,580
[ফরাসি ভাষায়] হীরা!

119
00:16:11,539 --> 00:16:13,914
[ফার্সিতে কথা বলা]

120
00:16:16,539 --> 00:16:17,414
সাহেব...

121
00:16:17,705 --> 00:16:20,164
আপনি নিয়ে এসেছেন
আপনার বাহিনী এটা কি তার জন্য?

122
00:16:20,247 --> 00:16:23,914
এগুলো খুবই মূল্যবান হীরা।
আমি তাকে তাদের হাতে হাত পেতে দেব না।

123
00:16:23,955 --> 00:16:24,830
দয়া করে আসুন।

124
00:16:27,830 --> 00:16:28,789
সব তোমার।

125
00:16:29,664 --> 00:16:31,330
একটি রুবি তেপান্ন পয়সা।

126
00:16:31,622 --> 00:16:32,789
এক হাজার রুবি আছে।

127
00:16:33,122 --> 00:16:35,247
আপনি ভাল খুঁজে পাবেন না
পৃথিবীর যে কোন জায়গায়।

128
00:16:36,955 --> 00:16:40,080
পরিমাপ a
তোলা দশ পয়সা।

129
00:16:45,539 --> 00:16:46,455
সাহেব...

130
00:16:47,455 --> 00:16:48,580
সেই একই বাঁশি!

131
00:16:55,330 --> 00:16:57,414
-সে এখানে। তাকে পান!
-চল যাই!

132
00:17:48,830 --> 00:17:51,289
আমি সাহেবকে বলতে থাকলাম,
"আশা করি তিনি আসবেন না।"

133
00:17:51,580 --> 00:17:52,455
কিন্তু আপনি এখানে.

134
00:17:52,622 --> 00:17:55,580
আমার আসার জন্য অনেকেই আল্লাহর কাছে দোয়া করেন।

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,955
কিন্তু তুমি? আপনি আশা করছেন আমি না.

136
00:17:59,164 --> 00:18:00,955
আপনার পরিকল্পনা এই সময় কাজ করবে না.

137
00:18:01,039 --> 00:18:03,705
সাহেবও এসেছেন
তার সেনাবাহিনী আর তুমি একা।

138
00:18:05,455 --> 00:18:07,789
তারা পালের মধ্যে আসতে পারে,
তাদের পথের সবকিছু গ্রাস করে...

139
00:18:08,497 --> 00:18:11,122
কিন্তু একটি ভালভাবে স্থাপন করা বিস্ফোরক
যে পশুর ঢালাই করার জন্য যথেষ্ট!

140
00:18:57,289 --> 00:18:59,872
তিনি আমাদের শেষ করতে এখানে এসেছেন। সে
তিনি তা না করা পর্যন্ত ছাড়বেন না!

141
00:19:51,997 --> 00:19:53,789
হে ঈশ্বর! বড় হাতি!

142
00:20:45,080 --> 00:20:45,997
সৈনিকদের !

143
00:20:49,455 --> 00:20:50,497
[হিন্দিতে] তাকে ধর।

144
00:20:59,497 --> 00:21:01,247
তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না!

145
00:21:01,414 --> 00:21:03,247
চলুন! আপনার ফাঁদ বন্ধ!

146
00:21:13,997 --> 00:21:14,830
আরে!

147
00:21:22,247 --> 00:21:23,372
হীরা...!

148
00:21:31,414 --> 00:21:32,830
হে, হে, হে!

149
00:21:34,247 --> 00:21:35,997
আপনার তীর গুলি!
এখন ওদের গুলি কর।

150
00:22:16,789 --> 00:22:18,580
ওটা একটা পালনাডু
তলোয়ার, কাশিলিঙ্গম।

151
00:22:20,122 --> 00:22:21,372
সাহস করে তুলুন।

152
00:22:22,622 --> 00:22:23,539
এটা দিয়ে আউট.

153
00:22:25,164 --> 00:22:25,997
এখানে আপনি যান.

154
00:22:26,580 --> 00:22:27,455
আমার সম্পর্কে কি?

155
00:22:27,705 --> 00:22:29,664
আমি আপনাকে একটি কল করা উচিত
এটা চুরি করার জন্য চোর?

156
00:22:29,997 --> 00:22:31,789
নাকি এটা ফেরত দেওয়ার জন্য একজন মাস্টার?

157
00:22:33,747 --> 00:22:35,539
- বেশ হালকা মনে হচ্ছে।
-হুহ?

158
00:22:35,997 --> 00:22:38,247
আপনি এই মাধ্যমে উপার্জন
কঠিন কাজ? নাকি আপনি এটা কিনেছেন?

159
00:22:38,289 --> 00:22:40,289
তুমি শুধু চুরি করেছ। ওটা
আপনার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি।

160
00:22:41,164 --> 00:22:44,289
এই কয়লা জন্য যথেষ্ট হবে.
-কয়লা?

161
00:22:49,330 --> 00:22:50,580
আপনি কখন এই সুইচ করেছেন?

162
00:22:50,747 --> 00:22:53,747
আমি জানতাম তুমি তোমার উপর ফিরে যাবে
শব্দ সেজন্য বস্তা বদল করলাম।

163
00:22:54,414 --> 00:22:56,539
- এটা দিয়ে আউট. এসো!
- আমার মানুষ...

164
00:22:56,997 --> 00:22:58,247
আপনাকে প্রতারণা করা একটি ভুল ছিল।

165
00:22:59,705 --> 00:23:02,080
এখানে স্বর্ণমুদ্রা I
তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। তাদের নিয়ে যান।

166
00:23:03,539 --> 00:23:05,414
শুধু আমার দাও
জিনিস, এবং আমি চলে যাব.

167
00:23:06,955 --> 00:23:08,039
কি স্বস্তি!

168
00:23:11,622 --> 00:23:12,664
আপনি আপনার জ্ঞানে এসেছেন.

169
00:23:13,372 --> 00:23:15,747
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
-তুমি যেমন বলছো।

170
00:23:33,372 --> 00:23:34,747
আরে! তুমি কে?

171
00:23:36,205 --> 00:23:37,039
তুমি কে?

172
00:23:38,247 --> 00:23:39,372
সায়রা বেগম...

173
00:23:39,414 --> 00:23:42,080
আপনার কন্ঠ মিষ্টি শোনাচ্ছে. কিন্তু
ঘোমটা নোংরা দেখাচ্ছে। এটা সরান.

174
00:23:45,664 --> 00:23:47,247
তোমাকে একটা কম্বলের মত লাগছে
একটি মহিষ উপর draped!

175
00:23:47,997 --> 00:23:48,997
কি ব্যাপার?

176
00:23:49,122 --> 00:23:51,789
আমার নাম ভেঙ্কট মুনি
মানিক্যম। আমি একজন হীরা বিশেষজ্ঞ।

177
00:23:51,914 --> 00:23:53,789
তোমার সাহস দেখে
বন্দরে কীর্তি,

178
00:23:53,872 --> 00:23:56,039
আমাদের তরুণ ডোরা জিজ্ঞেস করল
আমি তোমাকে সাথে আনতে

179
00:23:56,455 --> 00:23:58,914
-ইয়ং ডোরা মানে কি বাচ্চা?
-হুহ? তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক!

180
00:23:59,039 --> 00:24:01,372
- একজন প্রাপ্তবয়স্ক? তারপর তাকে আসতে বলুন।
-হ্যাঁ। হুহ? এই, শোন!

181
00:24:01,414 --> 00:24:04,080
ভিরা, ভিরা,
ভিরা ! অপেক্ষা করুন, মানুষ.

182
00:24:04,664 --> 00:24:07,247
ওরা আমাকে দেবে
তুমি আমার সাথে এলে পুরস্কার।

183
00:24:07,997 --> 00:24:09,664
প্রিয় সাধু। এক মুহূর্ত, দয়া করে.

184
00:24:10,914 --> 00:24:13,455
সে আপনাকে এক ব্যাগ কয়েন দেবে
এই মঠের জন্য। দয়া করে নিন।

185
00:24:13,997 --> 00:24:14,955
আমি এমনকি কি আছে?

186
00:24:15,080 --> 00:24:16,997
আমার গায়ে পাগড়ি ছাড়া আর কিছুই নেই
মাথা এবং পায়ে স্যান্ডেল।

187
00:24:17,414 --> 00:24:19,622
এত বড় করে কি করবে
আপনার কোমরে মোড়ানো বান্ডিল?

188
00:24:19,830 --> 00:24:20,872
তাদের আছে দয়া করে.

189
00:24:21,039 --> 00:24:22,414
আপনার জীবন সুন্দর হোক।

190
00:24:23,622 --> 00:24:24,747
কিভাবে এই সম্পর্কে আসা?

191
00:24:24,914 --> 00:24:27,539
সুতরাং, আপনি সেখানে এটি চুরি
এটা এখানে দান, এটা কি?

192
00:24:27,622 --> 00:24:29,039
- আপনি একজন মহান মানুষ!
-আরে!

193
00:24:29,080 --> 00:24:31,164
আপনিও হতে পারেন মহান যদি আপনি
তোমার গলায় যা আছে আমাকে দাও।

194
00:24:31,247 --> 00:24:33,914
আমি ভিক্ষুকদের কাছ থেকে ভিক্ষা করি।
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

195
00:24:34,664 --> 00:24:35,872
কি ব্যাপার বলুন তো।

196
00:24:35,914 --> 00:24:38,539
তরুণ ডোরা ডাকছে
আপনি যদি আসতে পারো...

197
00:24:38,997 --> 00:24:40,955
-কখন?
- সংক্রান্তির দিনে।

198
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
সংক্রান্তি?

199
00:24:44,330 --> 00:24:45,914
ঠিক আছে। চল যাই।

200
00:24:50,580 --> 00:24:54,372
আওরঙ্গজেব আমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
একটি যুদ্ধবিরতি কেন সে এখনো এখানে আসেনি?

201
00:24:54,497 --> 00:24:56,622
তার পরিবর্তে
মহামান্য আওরঙ্গজেব,

202
00:24:56,664 --> 00:25:00,497
তার দূত আবু সুলেমান
আলোচনায় অংশগ্রহণ করবে।

203
00:25:00,789 --> 00:25:02,872
এতক্ষণ অপেক্ষা করলাম
শুধু তাকে দেখতে...

204
00:25:03,205 --> 00:25:05,539
কিন্তু আমি তাও পারি না
এখন তার ছায়া দেখতে.

205
00:25:15,205 --> 00:25:18,872
আলমগীরকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন ড
মারাঠা, জাট এবং রাজপুত রাজারা।

206
00:25:18,997 --> 00:25:21,039
তুমি কি জানো না রাজারা
শুধুমাত্র রাজাদের সাথে আলোচনা করুন

207
00:25:21,497 --> 00:25:23,664
এবং আপনার মত দূতদের সঙ্গে না?

208
00:25:23,705 --> 00:25:27,955
আপনার আওরঙ্গজেব কি ভয় পায়?
একসাথে তিন রাজার মুখোমুখি হতে?

209
00:25:29,747 --> 00:25:32,622
তাকে সুখে থাকতে দিন
লাল কেল্লায়।

210
00:25:34,914 --> 00:25:36,747
সুতরাং, কারণ কি
এই সমাবেশের জন্য?

211
00:25:39,080 --> 00:25:42,497
আদেশ জারি করা হচ্ছে
মহামান্য আওরঙ্গজেবের দ্বারা...

212
00:25:42,664 --> 00:25:45,372
আমরা একটি প্রসারিত করা হয়
রাজ্যে আমন্ত্রণ

213
00:25:45,580 --> 00:25:48,122
মুঘল শাসনের অধীনে
আমাদের ধর্ম গ্রহণ করুন।

214
00:25:51,330 --> 00:25:55,289
ধর্মান্তরিত না করতে পছন্দ করে এমন কোনো রাজ্য
জিজিয়া কর দিতে হবে।

215
00:25:57,205 --> 00:25:59,330
এটি একটি কর যা অমুসলিম
রাজা এবং তাদের প্রজাদের দিতে হবে

216
00:25:59,497 --> 00:26:03,080
অনুশীলন করার জন্য
তাদের নিজস্ব ধর্ম।

217
00:26:04,705 --> 00:26:08,247
শর্তাবলী এবং সম্মত
এগুলোর উপর আপনার রাজকীয় সিল রাখুন।

218
00:26:09,872 --> 00:26:10,789
নীরবতা!

219
00:26:11,997 --> 00:26:15,289
আমরা অনুসরণ করতে একটি ট্যাক্স দিতে হবে
আমাদের নিজ ধর্ম, নিজ দেশে?

220
00:26:15,372 --> 00:26:17,080
আপনার আওরঙ্গজেবকে বলুন।

221
00:26:17,122 --> 00:26:19,539
তিনি এবং তার পূর্বপুরুষ
আমাদের অর্থ প্রদান করা উচিত

222
00:26:19,664 --> 00:26:24,205
অন্য জায়গা থেকে আসার জন্য, বসবাসের জন্য
আমাদের জমিতে এবং আমাদের বাতাসে শ্বাস নিচ্ছে।

223
00:26:24,289 --> 00:26:28,539
আলমগীর ‘না’ মানে না, ‘তা নয়
সম্ভব," বা "এটি হতে পারে না" উত্তর হিসাবে।

224
00:26:28,705 --> 00:26:30,955
কাউকে হত্যা করা তার রীতি

225
00:26:31,080 --> 00:26:34,080
কে এমন উত্তর দেয় এবং
তাদের সোজা জান্নাতে পাঠিয়ে দিন।

226
00:26:34,247 --> 00:26:35,830
আমাদের হুমকি দেওয়ার সাহস?

227
00:26:36,872 --> 00:26:40,039
মানুষ অনেক বলে
বীরত্ব সম্পর্কে গল্প

228
00:26:40,080 --> 00:26:43,914
রাজপুত, জাট এবং মারাঠাদের,
চীন থেকে পারসওয়ান, যবনা পর্যন্ত।

229
00:26:43,997 --> 00:26:45,997
যদি সে সত্যিই বহন করে
শিরায় শিরায় মুঘল বীরত্ব,

230
00:26:46,039 --> 00:26:47,872
তারপর তাকে মুখোমুখি হতে দিন
আমরা, হাতে তলোয়ার।

231
00:26:47,914 --> 00:26:49,789
যদি সে করে,

232
00:26:49,955 --> 00:26:53,164
আমি নিজেই তার শিরশ্ছেদ করব
তলোয়ার তার হাতে রাখো!

233
00:26:53,705 --> 00:26:55,164
আমি তার হাতে রাখব...

234
00:27:04,914 --> 00:27:05,789
তুমি কে?

235
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
নাম আওরঙ্গজেব।

236
00:27:12,914 --> 00:27:14,289
ঈশ্বরের দাস।

237
00:27:15,455 --> 00:27:17,372
এই মহাবিশ্বের সম্রাট।

238
00:27:50,039 --> 00:27:53,372
তার রাজা ছাড়া একটি সেনাবাহিনী হয়
মাথা ছাড়া সাপের মত।

239
00:27:53,664 --> 00:27:55,705
আপনার ধর্ম পরিবর্তন করুন
গ্রোভেলিং ছাড়াই!

240
00:27:57,747 --> 00:28:00,039
দাসত্ব গ্রহণ করুন
মুঘল সিংহাসন।

241
00:28:00,289 --> 00:28:03,164
অন্তত আপনার জীবন
রক্ষা করা হবে।

242
00:28:08,872 --> 00:28:11,497
উজির, সৈন্য প্রস্তুত কর।

243
00:28:12,080 --> 00:28:13,622
আমরা এখন দাক্ষিণাত্যে যাচ্ছি।

244
00:28:13,789 --> 00:28:16,830
এটা যে কোন রাজার প্রতি আমার প্রতিক্রিয়া
যে তার ধর্ম পরিবর্তন করতে অস্বীকার করে

245
00:28:17,330 --> 00:28:19,872
এবং যে কোন রাজ্যে
যে জিজিয়া দেবে না!

246
00:28:21,872 --> 00:28:23,205
বিজয়ী ধন্য হোক!

247
00:28:24,330 --> 00:28:25,580
বিজয়ী ধন্য হোক!

248
00:28:29,289 --> 00:28:30,664
বিজয়ী ধন্য হোক!

249
00:28:41,080 --> 00:28:43,164
-স্যার! শুভেচ্ছা!
-কত পরিবার আছে ভাই?

250
00:28:43,289 --> 00:28:45,414
বারোজন আছে
মোট পরিবার।

251
00:28:45,705 --> 00:28:46,580
তারা থুরপু মিত্তা থেকে এসেছেন!

252
00:28:47,247 --> 00:28:50,039
প্রতিটি বাড়িতে দুই ব্যাগ পায়
ধান, এবং দুই ব্যাগ ভুসি।

253
00:28:50,122 --> 00:28:50,997
আপনি তাদের সংগ্রহ করতে পারেন.

254
00:28:51,039 --> 00:28:53,664
এটা কিভাবে চলবে
পরের বছর পর্যন্ত, স্যার?

255
00:28:53,789 --> 00:28:55,080
পর্যাপ্ত শস্য নেই।

256
00:28:55,122 --> 00:28:58,372
আমরা মুখেও দিতে পারি না
তাদের শেষকৃত্যের জন্য মৃতদের কাছে।

257
00:28:58,622 --> 00:29:00,497
আমাদের একটি অতিরিক্ত ব্যাগ দিন.

258
00:29:00,664 --> 00:29:03,580
আরে! আপনি অযথা দাবি করছেন
পরিবর্তে শস্য আপনার রেশন গ্রহণ.

259
00:29:03,914 --> 00:29:06,914
ভুলে গেছো খরা কবে
আপনি কাদা এবং বাটারমিল্ক উপর বেঁচে আছে?

260
00:29:07,122 --> 00:29:10,455
পরিবার বড় হয়েছে, স্যার... এই
আমরা তাদের সব খাওয়ানো আছে.

261
00:29:10,539 --> 00:29:11,372
কি?

262
00:29:12,080 --> 00:29:13,622
কেন সংসার বেড়েছে?

263
00:29:14,455 --> 00:29:17,455
আমি কি শুধু তোমাকে খাওয়াতে হবে
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলেন?

264
00:29:17,497 --> 00:29:18,330
স্যার?

265
00:29:18,372 --> 00:29:21,414
পৃথিবীটা ভালো
যখন আপনি ক্ষুধার্ত থাকবেন।

266
00:29:21,747 --> 00:29:23,289
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো, ডোরা?

267
00:29:24,705 --> 00:29:25,997
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন, ডোরা।

268
00:29:26,080 --> 00:29:27,830
এই যথেষ্ট নয়
এক বছরের জন্য আমাদের সবার জন্য।

269
00:29:28,039 --> 00:29:29,789
ঠিক আছে, একটা কাজ করা যাক।

270
00:29:30,747 --> 00:29:32,622
টাইগার খেলি
এবং মজার জন্য ছাগল খেলা।

271
00:29:34,497 --> 00:29:37,039
তিনটি বাঘ ঢুকবে
আমাদের পক্ষে যুদ্ধক্ষেত্র।

272
00:29:39,497 --> 00:29:42,289
যদি তোমার ছাগল পনেরো
তাদের নামাতে পারে,

273
00:29:42,664 --> 00:29:44,164
আমি একটি অতিরিক্ত ব্যাগ দেব
প্রতিটি বাড়িতে।

274
00:29:50,580 --> 00:29:52,122
কি? এটা কি যথেষ্ট নয়?

275
00:29:52,622 --> 00:29:54,039
আমি আপনাকে দশটি অতিরিক্ত ব্যাগ দেব!

276
00:29:54,747 --> 00:29:57,330
দশ ব্যাগ! চলো, খেলি।

277
00:29:57,580 --> 00:29:59,955
-আমরা কিভাবে খেলতে পারি?
-দশ ব্যাগ!

278
00:30:00,830 --> 00:30:04,330
ডোরা, আমাদের কোনো অতিরিক্ত ব্যাগ লাগবে না।
শুধু আমাদের ব্যাগ দিন, এটাই যথেষ্ট।

279
00:30:04,539 --> 00:30:06,872
আপনি তারা যারা সিদ্ধান্ত
এখন সব? যাও এবং খেলো!

280
00:30:06,955 --> 00:30:08,330
একজন কি গণনা থেকে অনুপস্থিত?

281
00:30:08,705 --> 00:30:10,955
-আরে! তুমি খেলবে?
- সে শুধু একটা বাচ্চা।

282
00:30:10,997 --> 00:30:13,039
তুমি চুপ করে থাকো। আপনি
আমাকে বল তুমি খেলবে?

283
00:30:13,080 --> 00:30:14,580
-হ্যাঁ, করব।
-তুমি চুপ কর।

284
00:30:14,830 --> 00:30:16,664
- [উভয়] আমরা খেলব, ডোরা।
-যাও।

285
00:30:18,539 --> 00:30:19,455
পঞ্চমী !

286
00:30:20,914 --> 00:30:21,955
পঞ্চমী ! পঞ্চমী !

287
00:30:24,872 --> 00:30:27,497
ডোরাকে ধরে আছে
বাঘ এবং ছাগলের মিল

288
00:30:27,539 --> 00:30:29,122
কৃষকদের মধ্যে এবং
কুস্তি চ্যাম্পিয়নরা।

289
00:30:29,414 --> 00:30:30,914
দোরাসানি তোমাকে ডাকছে।

290
00:30:31,289 --> 00:30:33,164
তাদের দারিদ্র্য এসব
মানুষের বিনোদন।

291
00:30:33,247 --> 00:30:35,414
তাদের ক্ষুধা লেগেছে
একটি চশমা হয়ে

292
00:30:35,539 --> 00:30:37,705
-ওকে বল, আমি আসবো না।
-আমি আসব না, আসব না।

293
00:30:37,955 --> 00:30:39,080
আমি আসব না, আমি আসব না।

294
00:30:48,580 --> 00:30:49,664
ওই দিকটা ঢেকে দাও!

295
00:30:51,747 --> 00:30:53,247
বাবা!

296
00:31:02,622 --> 00:31:04,997
-আরে!
-তাকে শেষ করে দাও।

297
00:31:11,497 --> 00:31:12,497
ব্রাভো!

298
00:31:16,747 --> 00:31:18,372
তারাই
যারা মাঠে কাজ করে।

299
00:31:18,789 --> 00:31:21,872
আমাদের ডোরা সবাইকে খাওয়ায়
এখানে আমাদের পরাক্রমশালী ডোরা।

300
00:31:25,747 --> 00:31:27,705
বাবা, দানা ছিটকে যাচ্ছে!

301
00:31:28,622 --> 00:31:30,080
-এক মিনিট দাঁড়াও, প্রিয়.
-বাবা!

302
00:31:30,955 --> 00:31:31,789
এটা এখানে দিয়ে দিন।

303
00:31:33,747 --> 00:31:34,997
আরে না! এটা কি?

304
00:31:35,080 --> 00:31:36,914
এটা আমার প্রিয়
মুথ্যালা চন্দ্রভাঙ্কা।

305
00:31:37,205 --> 00:31:38,122
এটা ঠিক আছে!

306
00:31:39,122 --> 00:31:41,205
কেন আপনি বাঁধতে আপনার ব্যবহার করবেন না?

307
00:31:41,455 --> 00:31:43,289
-এটা কি তোমার সম্পত্তি নয়?
-ওহ!

308
00:31:43,372 --> 00:31:44,580
-লজিক !
-চল যাই।

309
00:31:45,205 --> 00:31:47,122
-তোমার নাম কি?
-শ্রী মহালক্ষ্মী।

310
00:31:47,955 --> 00:31:50,039
লক্ষ্মী, ধর তুমি দিয়েছ
তোমার মুথ্যাল চন্দ্রবঙ্কা

311
00:31:50,080 --> 00:31:51,247
-মহালক্ষ্মীর কাছে।
-তুমি যেমন বলছো।

312
00:31:54,205 --> 00:31:55,080
আরে না!

313
00:31:56,914 --> 00:31:58,372
এটাই বাঘের দখল।

314
00:32:01,247 --> 00:32:03,872
বাঘ আর ছাগল!
আমাদের ডোরার মজার সময়

315
00:32:07,830 --> 00:32:09,122
আরে না!

316
00:32:12,247 --> 00:32:14,330
-ভালো!
-আরে না!

317
00:32:16,164 --> 00:32:17,289
এটি একটি খেলা মত মনে হয় না.

318
00:32:17,330 --> 00:32:18,914
সবই শুধু ক
আমাদের ডোরা জন্য খেলা.

319
00:32:18,997 --> 00:32:21,455
-তুমি এখানে আসো।
-মি. মুনি মানিক্যম?

320
00:32:21,747 --> 00:32:25,039
ঠিক আছে, দেখতে থাকুন। আমি করব
কোটাপ্পা ডোরাকে খবর দাও।

321
00:33:01,080 --> 00:33:02,164
আপনি বলছি খেলা যোগদান.

322
00:33:02,414 --> 00:33:03,664
আমরা খেলতে পারি না, ডোরা।

323
00:33:03,789 --> 00:33:05,705
- অনুগ্রহ করে আমাদের ব্যাগ দিন।
-আরে!

324
00:33:05,997 --> 00:33:07,039
সরবরাহ বন্ধ করুন।

325
00:33:07,164 --> 00:33:09,414
আরে! থামো। ব্যাগগুলো নিচে রাখুন।

326
00:33:11,622 --> 00:33:12,955
সবাই, মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

327
00:33:13,039 --> 00:33:14,747
শুধুমাত্র বিজয়ী শস্য পায়।

328
00:33:14,872 --> 00:33:16,830
শুধু একটি বা দুটি ব্যাগ নয়।

329
00:33:16,997 --> 00:33:18,997
যে আমার বাঘকে পরাজিত করবে...

330
00:33:19,289 --> 00:33:21,080
এখানে সব ব্যাগ পায়!

331
00:33:21,164 --> 00:33:23,747
- [একসাথে] আমরা খেলতে পারি না, ডোরা!
-যাও, খেলো!

332
00:33:23,789 --> 00:33:24,914
আমি কি খেলতে পারি?

333
00:33:28,289 --> 00:33:30,289
-তুমি কে, ম্যান?
-এটা আমি!

334
00:33:32,455 --> 00:33:33,414
সে কি তোমার পাশে?

335
00:33:35,372 --> 00:33:36,622
হ্যাঁ, আমি তাদের পাশে আছি।

336
00:33:38,955 --> 00:33:40,872
তুমি বলেছিলে সব দেবে
বিজয়ীকে ব্যাগ, তাই না?

337
00:33:41,414 --> 00:33:43,497
আমি জনগণের পাশে আছি
পাশ আমি খেলব।

338
00:33:45,164 --> 00:33:48,080
আমাদের ডোরা দেখতে কত সাহস
চোখে? চোখ নামিয়ে দাও!

339
00:33:53,205 --> 00:33:55,789
-ডোরা, আমি বীরমাল্লুকে নিয়ে এসেছি...
-সে কি সে?

340
00:33:59,539 --> 00:34:00,914
সে বলে সে খেলবে।

341
00:34:01,830 --> 00:34:03,289
- তাদের চ্যালেঞ্জ করতে যান!
-স্যার!

342
00:34:03,330 --> 00:34:05,747
-স্যার, প্লিজ, আমাদের যেতে দিন।
-ওটা চলবে না।

343
00:34:05,914 --> 00:34:07,164
তোমাকে তার সাথে খেলতে হবে।

344
00:34:11,039 --> 00:34:14,455
পিছু হটছ কেন?
যখন আমি তোমার সাথে থাকি? এসো!

345
00:34:15,747 --> 00:34:17,205
আসুন বাঘের থাবা পিষে ফেলি!

346
00:34:27,747 --> 00:34:29,039
তারা আসবে না।

347
00:34:30,122 --> 00:34:31,539
এই মত দেখায়
ছাগল ভয় পায়।

348
00:34:31,747 --> 00:34:32,997
তারা আসতে চায় না।

349
00:34:33,247 --> 00:34:35,747
এটা ঠিক আছে আমি একাই খেলব।

350
00:34:37,664 --> 00:34:38,914
আমি একাই খেলব।

351
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
মুখোমুখি হবে
একা তিনটি বাঘ?

352
00:34:45,205 --> 00:34:47,205
তিনটি বাঘ আমার কাছে কিছুই মানে না।

353
00:34:48,330 --> 00:34:50,372
আপনার সব বাঘ পাঠান.

354
00:34:51,330 --> 00:34:53,497
আমি একযোগে তাদের সব নামিয়ে দেব!

355
00:34:54,747 --> 00:34:56,664
আপনি কি সব 15 টি বাঘকে পরাস্ত করতে পারেন?

356
00:34:57,080 --> 00:34:58,289
তারা আপনাকে শেষ করে দেবে।

357
00:34:58,330 --> 00:35:00,789
এখন পর্যন্ত, আপনি দেখেছেন
বাঘ ছাগল খেয়ে ফেলছে।

358
00:35:01,622 --> 00:35:04,205
এখন আপনি একটি অসভ্যতা দেখতে পাবেন
বাঘ অন্য বাঘ শিকার!

359
00:35:06,164 --> 00:35:08,247
পঞ্চমী ! তাড়াতাড়ি আসো!

360
00:35:12,039 --> 00:35:14,164
যোদ্ধা এখানে!
যোদ্ধা এখানে!

361
00:35:15,830 --> 00:35:17,664
যোদ্ধা এখানে!

362
00:35:21,705 --> 00:35:26,372
আমি তার মাংস বলি দিতে চাই
আগামীকাল মুক্কালা উৎসব!

363
00:36:05,205 --> 00:36:08,164
♪ সে একটি মত উঠল
সাগরের জোয়ারে ঝড় ♪

364
00:36:08,497 --> 00:36:11,330
♪ মরুভূমির সূর্যের মতো তিনি
তাদের অহংকার ঝলসে দিয়েছে ♪

365
00:36:11,664 --> 00:36:14,580
♪ যখন তারা দৌড়েছিল
বন্য, একটি সিংহ গর্জন করছে ♪

366
00:36:14,872 --> 00:36:17,830
♪ দেখো! এটা মৃত্যু
এটা আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে ♪

367
00:36:18,080 --> 00:36:21,039
♪ সাগরের গভীরে,
মরুভূমির আগুনে ♪

368
00:36:21,289 --> 00:36:24,330
♪ যেভাবে পারো দৌড়াও
তিনি সেই প্রাচীর যার মুখোমুখি আপনি হবেন ♪

369
00:36:45,747 --> 00:36:47,414
- এটা কে হতে পারে?
-আমার কোন ধারণা নেই।

370
00:37:27,455 --> 00:37:28,747
এটা একটা বাঘের ঘুষি!

371
00:37:36,205 --> 00:37:37,247
সে পালিয়ে যায়।

372
00:37:55,539 --> 00:37:57,539
ডোরা ! ডোরা !

373
00:37:57,830 --> 00:37:59,955
-হ্যাঁ?
-ওটা বীরমাল্লু!

374
00:38:02,539 --> 00:38:03,414
বীরমাল্লু।

375
00:38:06,705 --> 00:38:09,539
♪ সে তাদের ভেঙে দিয়েছে
গর্ব, গল্পটি আবার লিখলাম ♪

376
00:38:09,580 --> 00:38:12,289
♪ একটি ধাক্কা মত
হাতুড়ি, হিংস্র এবং গরম ♪

377
00:38:12,330 --> 00:38:16,539
♪ সেই তেলুগু মানুষ কে
তার উরুতে চড় মেরে আমাদের গর্বিত করেছে ♪

378
00:38:17,872 --> 00:38:18,914
ব্রাভো!

379
00:38:19,372 --> 00:38:20,455
পঞ্চমী !

380
00:38:23,289 --> 00:38:24,330
পঞ্চমী !

381
00:38:25,664 --> 00:38:26,580
অপেক্ষা করুন!

382
00:38:33,289 --> 00:38:36,039
♪ সে তাদের ভেঙে দিয়েছে
গর্ব, গল্পটি আবার লিখলাম ♪

383
00:38:36,080 --> 00:38:38,747
♪ একটি ধাক্কা মত
হাতুড়ি, হিংস্র এবং গরম ♪

384
00:38:38,789 --> 00:38:43,039
♪ সেই তেলুগু মানুষ কে
তার উরুতে চড় মেরে আমাদের গর্বিত করেছে ♪

385
00:39:09,247 --> 00:39:12,289
এটি 60,000 ব্যাগ
শস্য যাও! তাদের নাও!

386
00:39:13,497 --> 00:39:15,164
ফসলের অন্তর্গত নয়
খেলার বিজয়ীর কাছে।

387
00:39:15,580 --> 00:39:16,580
এটি অন্তর্গত
কৃষক যারা এটি চাষ করে।

388
00:39:16,997 --> 00:39:19,164
-এটা আমার উম্মতের মধ্যে বিলিয়ে দাও।
-আর তোমার কি খবর?

389
00:39:19,705 --> 00:39:20,664
আমাকে?

390
00:39:21,330 --> 00:39:22,539
বলো, তুমি কি চাও?

391
00:39:22,830 --> 00:39:24,247
আমি ডোরাকে চোখে দেখতে চাই।

392
00:39:27,622 --> 00:39:29,497
-তুমি দেখতে পারো।
-শুধু আমি না।

393
00:39:30,872 --> 00:39:31,705
তারপর?

394
00:39:32,789 --> 00:39:34,205
আমি আমার সব মানুষ দেখতে চাই.

395
00:39:36,997 --> 00:39:39,997
তাদের শিখতে হবে শাসককে
মাথা আছে, মাথা নত করার জন্য শুধু পা নয়।

396
00:39:45,622 --> 00:39:47,289
আরে, সবাই, ওঠো!

397
00:40:09,289 --> 00:40:10,372
অসভ্য বাঘ!

398
00:40:11,080 --> 00:40:12,372
বীর বাঘ!

399
00:40:30,622 --> 00:40:33,414
♪ হে মাখন চোর যাক
তোমার চোখ আমাকে খুঁজে পায় ♪

400
00:40:33,497 --> 00:40:36,372
♪ আকাঙ্ক্ষা
যে ♪ মধ্যে আলোড়ন

401
00:40:36,622 --> 00:40:39,330
♪ হে মাখন চোর যাক
তোমার চোখ আমাকে খুঁজে পায় ♪

402
00:40:39,455 --> 00:40:42,289
♪ আকাঙ্ক্ষা
যে ♪ মধ্যে আলোড়ন

403
00:40:42,414 --> 00:40:45,289
♪ হে মাখন চোর যাক
তোমার চোখ আমাকে খুঁজে পায় ♪

404
00:40:45,372 --> 00:40:48,080
♪ আকাঙ্ক্ষা
যে ♪ মধ্যে আলোড়ন

405
00:40:48,247 --> 00:40:51,205
♪ হে মাখন চোর যাক
তোমার চোখ আমাকে খুঁজে পায় ♪

406
00:40:51,247 --> 00:40:53,997
♪ আকাঙ্ক্ষা
যে ♪ মধ্যে আলোড়ন

407
00:40:54,080 --> 00:40:56,664
♪ করুণা হিসাবে কোমল তাঁর
হাসি অন্ধকারকে আলোকিত করে ♪

408
00:40:56,705 --> 00:40:58,997
♪ জগতের ত্রাণকর্তা প্রবেশ করেছেন
তার বাঁশির মিষ্টি ডাকে ♪

409
00:40:59,080 --> 00:41:00,664
আরে! আপনি যথেষ্ট দেখেছেন. আসো।

410
00:41:03,872 --> 00:41:06,830
♪ যিনি বন হিসাবে পরেন
মালা বাসুদেবের পুত্র ♪

411
00:41:07,205 --> 00:41:08,914
♪ যাদুকর
রাধার প্রিয় কে ♪

412
00:41:08,955 --> 00:41:12,414
থামো! থেকে দেখছি
শুরুতে, আপনি অশালীন আচরণ করছেন।

413
00:41:12,455 --> 00:41:15,414
আমি যথাযথ আচরণের সমার্থক।
মিঃ মুনি মানিক্যম কেন আমাকে টার্গেট করবেন?

414
00:41:15,455 --> 00:41:18,914
বাহ, কি একটি অভিনয়! আপনি
মনে হয় আমি তোমাকে তার দিকে তাকাতে দেখিনি?

415
00:41:18,955 --> 00:41:22,289
-আমি? তার দিকে তাকাও?
-হ্যাঁ! তুমি! তুমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলে!

416
00:41:22,372 --> 00:41:23,789
তুমি অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলে!

417
00:41:23,872 --> 00:41:25,164
- নির্লজ্জভাবে তাকিয়ে আছে?
-হ্যাঁ।

418
00:41:25,330 --> 00:41:27,455
-আপনি কি পুরোটা দেখেছেন? ঠিক আছে...
-হ্যাঁ!

419
00:41:27,997 --> 00:41:30,497
কে প্রথমে তাকালো, আমি নাকি তার?

420
00:41:30,747 --> 00:41:33,330
আমি নাকি ওর? আমি নাকি ওর? আমি
বা তার? এটা কি আমি ছিল? আমাকে? আমাকে?

421
00:41:33,372 --> 00:41:34,205
এটা তার ছিল.

422
00:41:35,372 --> 00:41:38,039
♪ যাদুকর
রাধার প্রিয় কে ♪

423
00:41:38,080 --> 00:41:38,955
তাই কি?

424
00:41:39,705 --> 00:41:41,914
সে যেন সোনার ধূলিকণা পুতুল,

425
00:41:42,372 --> 00:41:45,539
সবাই সজ্জিত, সরাসরি তাকাচ্ছে
আমি... তুমি আমার কাছে কি আশা কর?

426
00:41:45,914 --> 00:41:49,622
তোমাকে কিছু করতে হবে না।
শুধু গেস্ট রুমে বিশ্রাম.

427
00:41:52,289 --> 00:41:54,372
আমি সেসব কি জানতে চাই
চোখ আমাকে বলার চেষ্টা করছে।

428
00:41:54,497 --> 00:41:55,622
জানার দরকার নেই!

429
00:41:55,705 --> 00:41:57,789
আমাকে খুঁজে বের করতে তার সাথে দেখা করতে হবে।

430
00:41:57,830 --> 00:41:59,039
তার সাথে দেখা করার দরকার নেই!

431
00:41:59,205 --> 00:42:01,705
মনে হচ্ছে আপনি আমার পেতে চেষ্টা করছেন
বাংলোর গেটে মাথা ঝুলানো।

432
00:42:01,789 --> 00:42:04,039
এটা চলতে পারে না. আপনি
রুমে তালাবদ্ধ করা উচিত।

433
00:42:10,830 --> 00:42:12,997
পঞ্চমী ! যোদ্ধা এখানে।

434
00:42:19,789 --> 00:42:22,789
["বনমালী বাসুদেব" গুনগুন করে]

435
00:42:25,914 --> 00:42:27,997
-আপনি আমাকে পছন্দ করেন।
-মানে কি?

436
00:42:28,372 --> 00:42:30,205
যদি আপনি আমাকে পছন্দ না করেন, কি
সম্পর্কে যে দীর্ঘ তাকান?

437
00:42:31,164 --> 00:42:32,289
কতদিন?

438
00:42:33,164 --> 00:42:35,830
যতক্ষণ একজন তাকায়
তারা পছন্দ করে

439
00:42:38,539 --> 00:42:39,747
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেছেন?

440
00:42:43,205 --> 00:42:44,247
পঞ্চমী !

441
00:42:46,539 --> 00:42:47,497
পঞ্চমী !

442
00:42:47,997 --> 00:42:48,997
পঞ্চমী !

443
00:42:51,039 --> 00:42:52,539
যাও! শুধু যান!

444
00:42:52,705 --> 00:42:54,205
তুমি থাকলে আমি চলে যাব
তুমি আমাকে পছন্দ কর।

445
00:42:55,914 --> 00:42:56,789
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

446
00:42:56,830 --> 00:42:59,122
ঠিক আছে আমি এখানেই থাকব।
আর আমরা ধরা পড়ব।

447
00:42:59,580 --> 00:43:01,830
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! ছেড়ে দিন!

448
00:43:03,580 --> 00:43:05,205
- প্লিজ চলে যান।
-পঞ্চমী !

449
00:43:06,955 --> 00:43:08,622
আরে না! শুধু যান, মানুষ!

450
00:43:11,289 --> 00:43:12,247
পঞ্চমী !

451
00:43:14,914 --> 00:43:17,330
আমি আপনার কল করা হয়েছে
নাম কি করছিলে?

452
00:43:18,164 --> 00:43:20,205
- আমি তোতা পাখির সাথে কথা বলছিলাম।
-আরে!

453
00:43:21,414 --> 00:43:23,497
আমার সাথে এই কৌশল চেষ্টা করবেন না!

454
00:43:24,497 --> 00:43:26,914
আমি তোমাকে স্পর্শ করিনি
কারণ আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

455
00:43:27,539 --> 00:43:30,039
আমি যেখানেই থাকি না কেন,
তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে।

456
00:43:30,247 --> 00:43:31,247
প্রস্তুত থাকুন।

457
00:43:32,747 --> 00:43:34,580
আমি তাকে এটি ব্যাখ্যা করব। তুমি যাও।

458
00:43:35,455 --> 00:43:37,164
-ব্যাখ্যা কর!
-আমি করব!

459
00:43:39,080 --> 00:43:39,955
পঞ্চমী...

460
00:43:40,747 --> 00:43:43,497
যদি পালাও
পারে না হলে মানিয়ে নিন।

461
00:43:44,830 --> 00:43:46,039
অন্য কোন উপায় নেই।

462
00:44:00,872 --> 00:44:02,914
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
তার বোন বা মেয়ে...

463
00:44:03,622 --> 00:44:04,747
এটা কখনো কল্পনাও করিনি।

464
00:44:04,997 --> 00:44:06,789
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন
যেহেতু আপনি আমাকে পছন্দ করেন।

465
00:44:08,622 --> 00:44:10,247
থাক কেন?
আপনার অপছন্দের জায়গায়?

466
00:44:11,705 --> 00:44:12,830
আমি এতিম!

467
00:44:14,789 --> 00:44:16,497
আমি উপপত্নী দ্বারা বড় করা হয়েছে.

468
00:44:17,539 --> 00:44:19,039
যখন সে আমাকে দেখেছে
মন্দিরে নাচ,

469
00:44:19,205 --> 00:44:21,914
তিনি যারা পরিশোধ
আমাকে বড় করেছেন এবং আমাকে কিনেছেন।

470
00:44:23,747 --> 00:44:25,330
আমি এখানে মানিয়ে নিতে পারছি না।

471
00:44:26,080 --> 00:44:27,289
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

472
00:44:29,122 --> 00:44:30,497
তুমি কি আমাকে পালাতে সাহায্য করবে?

473
00:44:32,414 --> 00:44:34,039
তুমি কি আমাকে ডোরা থেকে দূরে নিয়ে যাবে?

474
00:44:47,747 --> 00:44:48,830
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

475
00:44:56,955 --> 00:44:59,872
ছেলে, খনিতে
কৃষ্ণের তীরে...

476
00:45:01,164 --> 00:45:02,455
কঠোর পরিশ্রম আমাদের।

477
00:45:02,955 --> 00:45:04,164
নিয়ন্ত্রণ আমাদের।

478
00:45:04,497 --> 00:45:07,164
তবু কুতুব শাহ ফল কাটে।

479
00:45:08,205 --> 00:45:10,080
শুধু ছোট
হীরা ডোরার।

480
00:45:10,247 --> 00:45:12,622
এর ওজন বেশি হলে
দশ রাতের চেয়ে,

481
00:45:12,705 --> 00:45:15,914
ডোরাকে ব্যক্তিগতভাবে নিতে হবে
এবং এটি গোলকুন্ডায় হস্তান্তর করুন।

482
00:45:16,872 --> 00:45:19,414
এটা একটা পোস্টম্যান এর মত
চাকরি এটা কি অন্যায় নয়?

483
00:45:19,914 --> 00:45:22,997
গোলকুণ্ডার দিকে মিছিল চলছে
হীরাগুলো সুলতানের হাতে তুলে দিতে।

484
00:45:23,164 --> 00:45:25,289
পথে আপনাকে অবশ্যই চুরি করতে হবে

485
00:45:25,539 --> 00:45:28,164
এবং এটি আমাদের কাছে হস্তান্তর করুন
সুরাট বন্দরের লোক।

486
00:45:28,705 --> 00:45:30,955
আগে ধরব
আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন।

487
00:45:31,164 --> 00:45:32,872
কেউ জানবে না
তোমার হাত চুরি করেছে।

488
00:45:33,455 --> 00:45:35,539
হুবহু ! আপনি এটা আঁকড়ে ধরেছেন!

489
00:45:40,372 --> 00:45:42,039
মোট বারোটি হীরা!

490
00:45:42,289 --> 00:45:43,997
বারোটি হীরা?
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

491
00:45:45,372 --> 00:45:48,080
স্যার, আমি তাকে বলিনি।

492
00:45:48,205 --> 00:45:51,039
কাউকে কি বলতে হবে
হীরা নিয়ে বীরমাল্লু?

493
00:45:52,455 --> 00:45:54,955
ডাকাতি করার জন্য আপনার অর্থ হল...

494
00:45:55,289 --> 00:45:56,414
এক হীরা!

495
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
এত মজার কি?

496
00:45:59,955 --> 00:46:01,789
আমি গ্রহণ করা হতে পারে
তোমার কাছ থেকে হীরা...

497
00:46:02,497 --> 00:46:04,080
কিন্তু আমি চুরি করব
সুলতানের ধন!

498
00:46:04,955 --> 00:46:06,455
আমি ভেবেছিলাম তুমি নির্ভীক?

499
00:46:06,830 --> 00:46:08,122
কিন্তু মস্তিষ্কহীন নয়!

500
00:46:11,289 --> 00:46:13,747
দুই? আপনি কি জানেন
এই হীরার মূল্য?

501
00:46:13,955 --> 00:46:15,330
আমি জিজ্ঞাসা করছি কারণ
আমি তাদের মূল্য জানি.

502
00:46:15,455 --> 00:46:18,247
শুধু একটি হীরা পারে
তোমাদের সবাইকে পাঁচ বছর ধরে রাখো।

503
00:46:18,580 --> 00:46:21,539
কেউ ক্ষুধার্ত হবে না
বা কাপড় ছাড়া

504
00:46:22,747 --> 00:46:24,164
তাহলে যা শুনলাম তা সত্য।

505
00:46:24,455 --> 00:46:25,955
চোর আছে যারা
নিজেদের জন্য চুরি।

506
00:46:26,039 --> 00:46:29,164
কিন্তু তুমি? তুমি চুরি কর
অন্যদের দিতে।

507
00:46:30,997 --> 00:46:33,372
-ভালো ! দুইটা নাও...
-দুই?

508
00:46:37,830 --> 00:46:40,580
আপনি কি জানেন তারা আর কি
মানুষের আকারে দানব ডাকো?

509
00:46:41,955 --> 00:46:43,664
কুতুবশাহীর বাহিনী!

510
00:46:46,872 --> 00:46:47,997
এটা না...

511
00:46:48,664 --> 00:46:49,705
আপনি যতটা সহজ মনে করেন।

512
00:46:54,205 --> 00:46:55,997
হলে কি মেনে নেব
এটা এত সহজ ছিল?

513
00:46:56,205 --> 00:46:57,789
এটা বিপজ্জনক!

514
00:46:58,039 --> 00:47:00,414
আমি শুধু নিচ্ছি
চ্যালেঞ্জিং কাজ, ডোরা.

515
00:47:06,497 --> 00:47:07,705
এক এসো, সবাই এসো!

516
00:47:07,997 --> 00:47:10,247
খেলা খেলুন এবং
দ্বিগুণ টাকা জিতুন।

517
00:47:10,330 --> 00:47:11,539
এক এসো, সবাই এসো!

518
00:47:11,830 --> 00:47:13,455
আপনার সুযোগ হাতছাড়া করবেন না!

519
00:47:13,622 --> 00:47:14,664
দুই চার হয়ে যায়।

520
00:47:14,705 --> 00:47:15,830
চার আট হয়ে যায়।

521
00:47:16,247 --> 00:47:17,497
আট ষোল হয়।

522
00:47:17,580 --> 00:47:18,497
এক এসো, সবাই এসো!

523
00:47:18,539 --> 00:47:20,247
-আমার চাঁদে আছে।
-প্রভু!

524
00:47:20,372 --> 00:47:22,997
তুমিই একমাত্র ভরসা
তাদের সব, প্রভু. হারোম হারা!

525
00:47:24,580 --> 00:47:27,205
আরে! আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!

526
00:47:27,289 --> 00:47:28,497
-সেই ভাগ্যবান।
-এটা আমাকে দাও! এটা আমার!

527
00:47:28,539 --> 00:47:29,830
আপনার সব টাকা চলে গেছে!

528
00:47:31,330 --> 00:47:33,080
আমাকে দাও. আমাকে দাও.

529
00:47:33,414 --> 00:47:35,497
আপনি ডাবল জিতেছেন
টাকা উদযাপন!

530
00:47:36,455 --> 00:47:38,164
-একজন এসো, সবাই এসো!
-আগে এই দুইজনকে মার!

531
00:47:38,747 --> 00:47:40,914
এই দুজন পার্টনার!
তারা এক এবং অভিন্ন।

532
00:47:41,164 --> 00:47:43,997
-ওরা আমাদের সব টাকা চুরি করছে।
-আরে তুমি কি বলছ?

533
00:47:44,247 --> 00:47:46,372
তাকে দুর্গের রক্ষক মনে হয়।
সে কিভাবে আমার মানুষ হতে পারে?

534
00:47:46,414 --> 00:47:48,580
আরে! তিনি একটি মত দেখায়
দুর্গের ভিতরে দারোয়ান।

535
00:47:48,622 --> 00:47:50,664
-সে আমার মানুষ কিভাবে হতে পারে?
-আরে! তুমি নোংরা মুখের হতভাগা।

536
00:47:50,705 --> 00:47:53,205
-তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে ডাকলে?
-আরে! আপনি দাঁত-মুখ বোকা.

537
00:47:53,247 --> 00:47:56,122
-আরেকটা কথা বললে মেরে ফেলবো!
-তুমি আমার জামাটা ধরতে সাহস কি করে?

538
00:47:56,205 --> 00:47:57,830
আপনি অকারণে শুরু করেছেন
এই দুজনের মধ্যে লড়াই।

539
00:47:57,872 --> 00:47:59,122
মনে হচ্ছে তারা করবে
মৃত্যুর সাথে লড়াই।

540
00:47:59,247 --> 00:48:00,914
আরে, আপনার নিজের আলাদা উপায় যান!

541
00:48:00,955 --> 00:48:02,747
আপনি কি মনে করেন আমি চাই
তার সাথে খেলতে থাকো?

542
00:48:02,789 --> 00:48:04,622
যাও! চলে যাও!

543
00:48:04,705 --> 00:48:07,205
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
যাও। আপনি আপনার মুদ্রা হারিয়েছেন. ঠিক?

544
00:48:07,455 --> 00:48:09,414
আগামীকাল এখানে ফিরে আসুন
প্রচুর কয়েন সহ!

545
00:48:15,705 --> 00:48:16,872
একটি তাবিজ!

546
00:48:22,164 --> 00:48:23,164
-আব্বান্না...
-হ্যাঁ?

547
00:48:23,205 --> 00:48:25,247
কেউ আমাদের একটি দিয়েছেন
তাবিজ আমাদের মঙ্গল কামনা করছে।

548
00:48:26,580 --> 00:48:28,039
এই দেখায় না
একটি তাবিজ মত

549
00:48:32,289 --> 00:48:35,664
জীবন প্রতারণার খেলা নয়।
আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব কিভাবে সত্যিকার অর্থে এগিয়ে যেতে হয়।

550
00:48:36,039 --> 00:48:38,664
সীমান্তে আমার সাথে দেখা করুন
পালনাডু। বীরমাল্লু থেকে।

551
00:48:38,830 --> 00:48:39,705
তারপর দেখা করা যাক।

552
00:48:39,747 --> 00:48:41,872
♪ ভিসানার প্রিয় জায়গা ♪

553
00:48:42,080 --> 00:48:44,039
♪ জেলের খাবার খাওয়া-- ♪

554
00:48:44,914 --> 00:48:46,039
আরে না!

555
00:49:11,330 --> 00:49:13,747
ওহ, ধূর্ত ভিসান্না, কে
কৌশলের মাধ্যমে শত্রুদের পরাজিত করে।

556
00:49:14,039 --> 00:49:16,955
আমি আপনার উজ্জ্বল মস্তিষ্ক প্রয়োজন. চলুন
পালনাডুর সীমান্তে দেখা।

557
00:49:17,122 --> 00:49:18,455
বীরমাল্লু?

558
00:49:32,914 --> 00:49:35,872
বাবুক!

559
00:49:43,080 --> 00:49:45,789
আপনারা সবাই দেখেছেন, তাই না?
বাবুক, পারস্যের যোদ্ধা!

560
00:49:46,372 --> 00:49:48,122
অনেকের পরাজয়!

561
00:49:48,455 --> 00:49:51,497
যদি কেউ যথেষ্ট সাহসী থাকে
এখানে, দয়া করে এগিয়ে যান।

562
00:49:51,539 --> 00:49:52,914
সেখানে তিনি!

563
00:49:53,039 --> 00:49:55,414
বেলুচিস্তানের পাঠান।

564
00:49:55,497 --> 00:49:59,247
তিনি হনুমানের মতো শক্তিশালী।
তিনি প্রতিটি অঙ্গনের ভীম!

565
00:49:59,414 --> 00:50:02,955
দেরি কেন? স্থান
আপনার বাজি এবং টাকা জিতুন!

566
00:50:15,580 --> 00:50:17,455
আপনি শুধু পাবেন
আঘাত পেলে টাকা।

567
00:50:34,997 --> 00:50:38,039
এটা পরাজয়ের বিষয়ে নয়
আখড়া বিজয় আপনার দৃষ্টি সেট করুন.

568
00:50:38,247 --> 00:50:40,747
এর সীমান্তে আমার সাথে দেখা করুন
পালনাডু। বীরমাল্লু থেকে।

569
00:51:02,330 --> 00:51:04,830
আপনি আমাদের Verri
ভিসনা আঙ্কেল, তাই না?

570
00:51:05,039 --> 00:51:07,039
সেই একই নাক। চাচা!

571
00:51:07,664 --> 00:51:10,205
আপনি যদি কল করছেন
আমি ভেরি ভিসানা...

572
00:51:10,247 --> 00:51:13,539
তাহলে আপনাকে অবশ্যই ভেরি হতে হবে
ভেঙ্গালপ্পার ভাইপোরা, তাই না?

573
00:51:16,622 --> 00:51:19,622
-আব্বান্না ও সুবান্না!
-না। সুবান্না ও আব্বান্না।

574
00:51:20,080 --> 00:51:23,789
আপনি যদি এত বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন,
আপনি নিঃসন্দেহে আমার ভাগ্নে!

575
00:51:24,247 --> 00:51:26,872
আব্বান্না, সুবান্না, সুবান্না...

576
00:51:26,955 --> 00:51:28,164
এখানে এই পতাকা কে?

577
00:51:29,455 --> 00:51:31,372
বীরমাল্লু থাকতে হবে
তিনি আমাদের ডাকার মতোই তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

578
00:51:32,205 --> 00:51:33,705
ওহ! বীরমাল্লু কোথায়?

579
00:52:00,372 --> 00:52:01,872
-এই সব তোমার জন্য।
-সত্যি?

580
00:52:02,247 --> 00:52:03,247
একটি আসন আছে.

581
00:52:05,747 --> 00:52:09,705
Vissanna, আপনার স্বাদ কুঁড়ি হতে হবে
জেলের নোংরা খাবার খেয়ে মারা গেছে, তাই না?

582
00:52:09,914 --> 00:52:12,622
সেজন্য আমার আছে
আপনার জন্য কিছু মাছের তরকারি।

583
00:52:13,205 --> 00:52:15,789
এখানে দেখুন, আছে
সুস্বাদু চিংড়ি ভাজি।

584
00:52:16,580 --> 00:52:17,414
খাও।

585
00:52:20,080 --> 00:52:21,122
বেলুচি !

586
00:52:21,664 --> 00:52:24,539
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে
টাকার জন্য ঘুষি খাওয়া।

587
00:52:24,789 --> 00:52:27,164
তাই নিয়ে এসেছি
তুমি কিছু দেশের মুরগি।

588
00:52:27,247 --> 00:52:28,330
প্রতিটি কামড়ের স্বাদ নিন।

589
00:52:31,205 --> 00:52:32,664
আব্বান্না ও সুবান্না...

590
00:52:33,247 --> 00:52:36,414
এই নিন কিছু মাটন,
আপনার জন্য বিশেষভাবে তৈরি।

591
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
আমাদের বলুন, ভাই.
কাজ কি?

592
00:52:58,330 --> 00:52:59,539
এটা খুবই বিপজ্জনক!

593
00:53:07,580 --> 00:53:08,622
বুঝেছি!

594
00:53:08,830 --> 00:53:12,205
যেমন ভগবান রাম ছিলেন ক
বানর সেনা, তোমার আমাদের দরকার।

595
00:53:12,247 --> 00:53:13,580
-তাই না?
-ঠিক।

596
00:53:13,997 --> 00:53:15,747
এটা দুই রাতের যাত্রা।

597
00:53:16,039 --> 00:53:17,789
ব্যাটালিয়ন করবে
সরুরনগরে পৌঁছান।

598
00:53:18,039 --> 00:53:19,247
এটাই সঠিক সময়।

599
00:53:19,872 --> 00:53:22,289
হীরার পাশাপাশি,
আমাদের সেই মেয়েটিকেও নিতে হবে।

600
00:53:22,372 --> 00:53:24,289
মেয়েটার নাম কি?

601
00:53:25,122 --> 00:53:26,039
পঞ্চমী।

602
00:53:26,247 --> 00:53:28,289
তাই পঞ্চমী হতেই হবে
দশমীর দিনে মুক্তি।

603
00:53:29,289 --> 00:53:31,830
কিন্তু, ডোরা কি চুপ থাকবে যদি আমরা নিয়ে যাই
মেয়েটি তাকে হীরা দেওয়ার পর?

604
00:53:31,872 --> 00:53:33,330
কে বলেছে আমরা করব
হীরা ফেরত দাও?

605
00:53:34,747 --> 00:53:35,955
আমাদের চুক্তি ছিল শুধুমাত্র চুরি করা।

606
00:54:06,664 --> 00:54:08,289
[উর্দুতে] শান্তি হোক
আপনার উপর দয়া করে আসুন।

607
00:54:08,330 --> 00:54:09,414
তাদের সাথে যান, প্রিয়.

608
00:54:14,164 --> 00:54:15,372
সে কি এসেছে?

609
00:54:15,872 --> 00:54:18,539
কেন সন্দেহ? সে
ইতিমধ্যে এখানে থাকতে হবে।

610
00:54:21,497 --> 00:54:25,455
♪ চাকা দ্রুত ঘোরার জন্য
আপনাকে লুব্রিকেন্ট ♪ প্রয়োগ করতে হবে

611
00:54:25,497 --> 00:54:29,039
♪ টাস্ক ঘটতে জন্য
সঠিকভাবে চাকা ঘুরতে হবে ♪

612
00:54:29,080 --> 00:54:29,914
আরে!

613
00:54:35,997 --> 00:54:37,747
- [হিন্দিতে] এটা কি?
-এটি একটি বড় ধাতব পাত্র।

614
00:54:37,914 --> 00:54:38,997
এতে লুব্রিকেন্ট আছে।

615
00:54:39,414 --> 00:54:41,664
আপনি যদি এটি প্রয়োগ করেন
অ্যাক্সেল, চাকা ঘুরবে।

616
00:54:41,955 --> 00:54:43,164
আপনি এটা বলতে পারেন না
ঠিকভাবে তেলুগুতে?

617
00:54:43,414 --> 00:54:45,289
[তেলেগু ভাষায়] হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমরা তেলুগুতে বলতে পারি।

618
00:54:48,080 --> 00:54:48,997
এটি প্রয়োগ করুন।

619
00:54:53,372 --> 00:54:57,914
♪ চাকা দ্রুত ঘোরার জন্য
আপনাকে লুব্রিকেন্ট ♪ প্রয়োগ করতে হবে

620
00:54:58,080 --> 00:55:02,914
♪ টাস্ক ঘটতে জন্য
সঠিকভাবে চাকা ঘুরতে হবে ♪

621
00:55:05,747 --> 00:55:08,080
এখানে, আপনি আছে
একটি ব্যক্তিগত স্নান ঘর।

622
00:55:08,122 --> 00:55:09,539
এমনকি আমরা একটি বিশেষ আছে
স্নান পেস্ট আপনার জন্য প্রস্তুত.

623
00:55:11,289 --> 00:55:14,455
♪ যিনি বন হিসাবে পরেন
মালা বাসুদেবের পুত্র ♪

624
00:55:14,789 --> 00:55:17,872
♪ যাদুকর
রাধার প্রিয় কে ♪

625
00:55:26,289 --> 00:55:28,164
চল যাই। আমাকে নিয়ে যাও!

626
00:55:29,414 --> 00:55:30,539
পঞ্চমী...

627
00:55:31,539 --> 00:55:33,080
তুমি কি জানো আমি কে?

628
00:55:35,330 --> 00:55:36,414
আমি বীরমাল্লু।

629
00:55:37,914 --> 00:55:38,955
এখন বলুন।

630
00:55:40,289 --> 00:55:43,205
আমি কি তোমাকে পালাতে সাহায্য করব?
নাকি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবে?

631
00:55:46,497 --> 00:55:49,580
ডোরা ও সবাই দেখল
আমি শুধু উপপত্নী হিসেবে।

632
00:55:50,122 --> 00:55:52,039
তুমিই একমাত্র
যে আমাকে মেয়ে হিসেবে দেখেছে।

633
00:55:52,414 --> 00:55:54,830
এটা আমার সৌভাগ্য
যেটা আমি পছন্দ করি

634
00:55:54,872 --> 00:55:58,414
যথেষ্ট সাহসী
আমাকে ডোরা থেকে মুক্ত করতে।

635
00:56:00,580 --> 00:56:01,705
দয়া করে আমাকে নিয়ে যান।

636
00:56:04,330 --> 00:56:07,789
আমাকে বীরমাল্লুকে নিয়ে আসতে দেখো
তোমার কাছে ঠিক এখানে!

637
00:56:07,830 --> 00:56:11,039
শুভ সন্ধ্যা, ডোরা। ভাল
সন্ধ্যা, মুনিমানিক্যম।

638
00:56:11,789 --> 00:56:13,164
আমি আমার সাথে পাশা নিয়ে এসেছি।

639
00:56:13,330 --> 00:56:15,289
-এগুলো?
-ওরা তোমার।

640
00:56:15,664 --> 00:56:18,247
-এগুলো স্মারক হিসেবে নিয়ে এসেছি।
- পাশা ঠিক আছে.

641
00:56:18,330 --> 00:56:19,914
কবে বলেছিলে তুমি করবে
ধর্মঘট? আপনি কখন দেখান?

642
00:56:20,039 --> 00:56:22,164
তারা তালি নয়
যখনই আঘাত!

643
00:56:22,372 --> 00:56:24,080
আপনি কত সৈন্য করেছেন
বল? কয়জন আছে?

644
00:56:25,497 --> 00:56:26,414
আমরা একশত লোক আশা করেছিলাম।

645
00:56:26,997 --> 00:56:28,414
-আরো শতাধিক যোগ দিয়েছে।
-হ্যাঁ।

646
00:56:29,080 --> 00:56:30,705
দুটি জিনিস নিতে
200 জন লোক লক্ষ্য না করে

647
00:56:30,747 --> 00:56:31,955
আমার অপেক্ষা করা উচিত নয়
সঠিক মুহূর্ত?

648
00:56:31,997 --> 00:56:34,622
-দুটি জিনিস? তারা কি?
-একটি হীরা।

649
00:56:34,664 --> 00:56:37,205
-দ্বিতীয়? দ্বিতীয়টা কি?
-দ্বিতীয়টি ডোরার...

650
00:56:37,414 --> 00:56:40,164
-আশীর্বাদ।
-তোমার কাছে এটা সবসময় থাকবে।

651
00:56:40,372 --> 00:56:42,414
এটা যথেষ্ট, ডোরা.
আমি এই সব শুনতে চেয়েছিলাম.

652
00:56:42,497 --> 00:56:45,372
-তুমি চলে যেতে পারো। যাও। যাও।
-আমি করব। আমি পর্দা ঠিক করে যাব।

653
00:56:45,539 --> 00:56:47,455
-কি?
-কোমরটা ছুরির মত ধারালো।

654
00:56:47,872 --> 00:56:48,705
কি?

655
00:56:49,455 --> 00:56:50,747
আছে বলে মনে হচ্ছে
কোমরে একটি ছুরি।

656
00:56:50,872 --> 00:56:53,205
হ্যাঁ। এটা আমার প্রিয় ছুরি.

657
00:56:53,914 --> 00:56:56,580
এটা খুব কঠিন না
এটা হাত রাখা.

658
00:56:57,039 --> 00:56:59,914
আপনি কোমর সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন এবং
ছুরি ও লুটপাটের কথা বলুন!

659
00:57:00,289 --> 00:57:01,414
দ্বিতীয়টিতে
রাতের প্রহর

660
00:57:01,914 --> 00:57:03,039
আমি তাদের নিয়ে যাব।

661
00:57:03,372 --> 00:57:04,789
আমরা জানি না
তুমি এটা কিভাবে করবে,

662
00:57:04,830 --> 00:57:06,580
কিন্তু তারা অদৃশ্য হওয়া উচিত
রাতের দ্বিতীয় প্রহর!

663
00:57:06,789 --> 00:57:07,705
তারা করবে।

664
00:57:08,247 --> 00:57:11,372
তাহলে আমাদের ডোরা করবে
নির্দোষভাবে বেরিয়ে যান...

665
00:57:11,497 --> 00:57:14,080
এবং হতে ভান
সবার সামনে কষ্ট।

666
00:57:14,414 --> 00:57:16,997
- সে মুহূর্তে বেঁচে থাকবে।
-আমি বুঝতে পারিনি।

667
00:57:17,372 --> 00:57:19,330
মুনিমাণিক্যম, তুমি
বুঝলেন, তাই না?

668
00:57:19,372 --> 00:57:20,914
-তাকে বুঝিয়ে বলবেন না?
-তুমি বললে।

669
00:57:21,039 --> 00:57:23,705
ডোরা... তোমার ছুরি! বাহ!

670
00:57:24,664 --> 00:57:27,664
♪ যাদুকর
রাধার প্রিয় কে ♪

671
00:57:30,497 --> 00:57:34,997
পাঁচ রঙের তোতা, ভবিষ্যদ্বাণী তোতা!
আমাদের প্রিয় তোতা, রাশিচক্র বিশেষজ্ঞ!

672
00:57:35,622 --> 00:57:38,122
আরে তোতাপাখি! বলুন
এই সুন্দরী মহিলার নাম।

673
00:57:38,247 --> 00:57:39,372
জলজা। জলজা।

674
00:57:40,747 --> 00:57:43,247
জলজা? তোমার তোতা ভুল।

675
00:57:43,622 --> 00:57:44,997
আমার নাম ভানাজা।

676
00:57:46,164 --> 00:57:50,705
আমার সত্যবাদী, সুগন্ধি তোতাপাখি! কিভাবে
তুমি কি মিথ্যা বলেছ, ওহ খাঁচাবন্দী তোতা?

677
00:57:51,872 --> 00:57:53,497
জলজা আমার নাম।

678
00:57:53,580 --> 00:57:56,330
-কত কাছে ছিল, পাগল তোতাপাখি!
-আসলে !

679
00:57:58,205 --> 00:57:59,539
ওহ আমার!

680
00:58:06,830 --> 00:58:08,497
সে খুব সুন্দর, তাই না?

681
00:58:09,747 --> 00:58:13,664
এই সব পুরুষদের মধ্যে, তিনি
একজন সত্যিকারের মানুষের মত দেখতে একজন।

682
00:58:15,872 --> 00:58:17,539
-আসুন, ওকে ধরে আসি।
-চল যাই।

683
00:58:17,997 --> 00:58:20,289
-আরে! এখানে আসুন।
-আসুন।

684
00:58:22,289 --> 00:58:24,872
ছেলে, আমার বয়স হয়েছে
বিয়ে করতে

685
00:58:25,122 --> 00:58:26,414
আমাকে বিয়ে করবে?

686
00:58:26,455 --> 00:58:28,080
-আমাকে বিয়ে করবে?
-হাত বন্ধ.

687
00:58:28,580 --> 00:58:29,997
আমি ইতিমধ্যে আমার পাত্রী খুঁজে পেয়েছি.

688
00:58:30,330 --> 00:58:31,539
সে কি আমাদের চেয়ে সুন্দর?

689
00:58:31,872 --> 00:58:32,789
সে কি?

690
00:58:39,289 --> 00:58:43,247
♪ তীক্ষ্ণ, সূক্ষ্ম কাঁটা দিয়ে
বাচ্চার মতো, সাহসী পদক্ষেপ ♪

691
00:58:47,580 --> 00:58:51,664
♪ সঙ্গে দুষ্টু দৃষ্টিতে
পুরুষত্ব চুল্লির মতো জ্বলছে ♪

692
00:58:55,830 --> 00:58:59,914
♪ সে দ্রুত এসেছিল সে
বজ্রপাতের মতো ♪

693
00:59:00,080 --> 00:59:03,914
♪ সে কিছু একটা ভেবেছিল
সে কাউকে খুঁজছিল ♪

694
00:59:03,997 --> 00:59:06,039
♪ এটা কে, এটা কে?
এটা কে, এটা কে? ♪

695
00:59:06,080 --> 00:59:08,372
♪ এটা কে, এটা কে?
এটা কে, এটা কে? ♪

696
00:59:08,664 --> 00:59:10,872
♪ সে রূপা
কোন্ডাপল্লীর পুতুল ♪

697
00:59:12,830 --> 00:59:15,205
♪ সে আমার দিকে তাকাল
তার তীক্ষ্ণ চোখ দিয়ে ♪

698
00:59:17,039 --> 00:59:21,122
♪ মিষ্টি মধু দিয়ে তৈরি একটি পুতুল ♪

699
00:59:21,205 --> 00:59:23,539
♪ সে আঁকে
মিষ্টি পর্দা একপাশে ♪

700
00:59:25,747 --> 00:59:27,664
♪ তার আছে
হীরার চকচকে ♪

701
00:59:27,747 --> 00:59:29,580
♪ তার রত্নগুলির উজ্জ্বলতা রয়েছে ♪৷

702
00:59:29,830 --> 00:59:31,830
♪ তার বক্ররেখা রুবির মত ♪

703
00:59:31,914 --> 00:59:34,205
♪ সে সোনার কয়েনের মতো ঝকঝকে ♪

704
00:59:35,539 --> 00:59:37,914
♪ সে আগুন তৈরি করেছে
আমার সোনালী হৃদয়ের মধ্যে ♪

705
00:59:37,955 --> 00:59:40,164
♪ সে তাপ বাড়িয়ে দিয়েছে
এবং আমার হৃদয় গলে ♪

706
00:59:40,330 --> 00:59:44,205
♪ সে এটা লুট করেছে
সে এটা লুণ্ঠন করেছে ♪

707
00:59:44,497 --> 00:59:48,372
♪ আমার হৃদয় লুট করা
তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে ♪

708
00:59:48,705 --> 00:59:52,497
♪ সে এটা লুট করেছে
সে এটা লুণ্ঠন করেছে ♪

709
00:59:52,872 --> 00:59:56,705
♪ তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে
তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে ♪

710
01:00:17,580 --> 01:00:20,872
♪ ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয় ♪

711
01:00:21,747 --> 01:00:25,622
♪ ওহ! আর কি করলেন
ওই তরুণী কি করে? ♪

712
01:00:25,955 --> 01:00:29,289
♪ ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয় ♪

713
01:00:30,080 --> 01:00:34,080
♪ ওহ! কী বানান করেছিল
যে তরুণী কাস্ট? ♪

714
01:00:34,622 --> 01:00:38,622
♪ কোহলের মতো
তার চোখে মেঘ ♪

715
01:00:38,789 --> 01:00:42,372
♪ আমার উপর অন্ধকার ছিটিয়েছে ♪

716
01:00:42,664 --> 01:00:46,914
♪ শুধু তার কথায়
সে আমার হৃদয়কে মোচড় দিয়েছিল ♪

717
01:00:47,080 --> 01:00:50,497
♪ সে তার গোপন কথা লুকিয়ে রেখেছিল ♪

718
01:00:50,914 --> 01:00:52,955
♪ একজন মহিলার হৃদয়
একটি বনের মত ♪

719
01:00:52,997 --> 01:00:56,830
♪ আপনি কি এমন একটি শিশু যে তা করে না
এটা জানেন? তুমি কি সেই নির্দোষ? ♪

720
01:00:57,122 --> 01:01:00,705
♪ অল্পবয়সী মেয়ের স্বভাব কঠিন
বুঝতে পারো তুমি কি আগে থেকেই জানো না? ♪

721
01:01:00,789 --> 01:01:05,247
♪ তুমি কি আদার মত শুকিয়ে গেছো?
মূল? তুমি কি মাখনের মত নরম? ♪

722
01:01:05,330 --> 01:01:07,705
♪ এই গর্বকে ধরে রাখা
গোঁফওয়ালা মানুষ ♪

723
01:01:07,747 --> 01:01:09,997
♪ এবং তাকে একটি শিশু বানাচ্ছে
কিছু বানান প্রয়োগ করে ♪

724
01:01:10,122 --> 01:01:13,955
♪ সে এটা লুট করেছে
সে এটা লুণ্ঠন করেছে ♪

725
01:01:14,330 --> 01:01:18,247
♪ আমার হৃদয় লুট করা
তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে ♪

726
01:01:18,455 --> 01:01:22,414
♪ সে এটা লুট করেছে
সে এটা লুণ্ঠন করেছে ♪

727
01:01:22,497 --> 01:01:26,164
♪ তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে
তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে ♪

728
01:01:47,664 --> 01:01:51,664
♪ কুয়াশাচ্ছন্ন বাতাস
তার নিঃশ্বাসে ♪

729
01:01:51,830 --> 01:01:55,414
♪ বিক্ষিপ্ত
তার ভালবাসার চিঠি ♪

730
01:01:55,955 --> 01:02:00,122
♪ বীরত্ব যে
জোয়ারের মতো ফুলে যায় ♪

731
01:02:00,164 --> 01:02:03,372
♪ এটা তার সৌন্দর্যকে বেঁধে দিয়েছে ♪

732
01:02:03,872 --> 01:02:07,872
♪ তুমি একজনের হৃদয় চুরি করেছ
যার কোন চিন্তা বা চিন্তা ছিল না ♪

733
01:02:08,164 --> 01:02:11,914
♪ আপনি সাবধানে গাড়ি চালিয়েছেন
যুবক পাগল ♪

734
01:02:12,247 --> 01:02:14,372
♪ পথ যাই হোক না কেন
দূরত্ব যাই হোক না কেন ♪

735
01:02:14,414 --> 01:02:16,372
♪ আমি তোমার ছায়া হয়ে থাকবো

736
01:02:16,497 --> 01:02:18,539
♪ নাম যাই হোক না কেন
যাই হোক না কেন ♪

737
01:02:18,622 --> 01:02:20,205
♪ আমি তোমাকে আমার স্বামী বলব

738
01:02:20,997 --> 01:02:24,830
♪ সে এটা লুট করেছে
সে এটা লুণ্ঠন করেছে ♪

739
01:02:25,080 --> 01:02:28,955
♪ আমার হৃদয় লুট করা
তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে ♪

740
01:02:29,330 --> 01:02:33,247
♪ সে এটা লুট করেছে
সে এটা লুণ্ঠন করেছে ♪

741
01:02:33,372 --> 01:02:37,455
♪ তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে
তিনি এটি একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে ♪

742
01:02:46,747 --> 01:02:47,664
♪ বাহ! ♪

743
01:02:47,789 --> 01:02:48,955
এগিয়ে যান, আপনার খাবার উপভোগ করুন।

744
01:02:53,247 --> 01:02:54,497
♪ ব্রাভো! ♪

745
01:03:12,247 --> 01:03:14,039
- কিছুক্ষণ বাইরে থাকো।
- [উভয়] ঠিক আছে।

746
01:03:59,830 --> 01:04:01,080
[হিন্দিতে] মনোযোগ!

747
01:04:35,747 --> 01:04:36,747
কি হয়েছে?

748
01:04:37,455 --> 01:04:39,539
-হীরা বিপদে আছে।
- বিপদ?

749
01:04:40,455 --> 01:04:42,539
আপনি চুরি সম্পর্কে জানেন
মাছলিপত্তনম বন্দর, তাই না?

750
01:04:42,997 --> 01:04:44,664
সেই রত্ন চোর
ঘুরে বেড়াচ্ছে।

751
01:04:45,080 --> 01:04:47,455
যে কারণে, অতিরিক্ত
বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে।

752
01:04:48,205 --> 01:04:49,580
কে সেই বিদেশী?

753
01:04:50,789 --> 01:04:53,830
তিনি বেঞ্জামিন মরিস,
সুলতানের ডাচ যোদ্ধা।

754
01:04:53,914 --> 01:04:56,247
তিনি একটি বার্তা পাঠান
তার কমান্ডারের সাথে।

755
01:04:56,705 --> 01:04:59,414
মরিস অপেক্ষা করছে কাছে
তার বাহিনী নিয়ে চারমিনার।

756
01:05:00,580 --> 01:05:02,164
সবাই প্রস্তুতি নিন
যাত্রার জন্য!

757
01:05:02,414 --> 01:05:03,372
ডোরা...

758
01:05:03,789 --> 01:05:06,747
রক্ষীরা আবার দ্বিগুণ!

759
01:05:07,289 --> 01:05:08,622
বীরমাল্লু কোথায়?

760
01:05:12,830 --> 01:05:13,830
প্রবেশ কর!

761
01:05:22,372 --> 01:05:24,955
-চাচা, বন্দুক।
- আমরা তাদের চুরি করেছি।

762
01:05:25,955 --> 01:05:27,747
ব্রাভো! শুধু এইগুলো বাকি!

763
01:05:28,330 --> 01:05:30,247
একটি ব্যাটালিয়ন যে যায়
ভাগ্যনগরে,

764
01:05:30,497 --> 01:05:32,330
একটি কুমির মত হয়
যে একটা পুকুরে ঢুকেছে, ছেলে।

765
01:05:32,664 --> 01:05:34,705
- আমরা এটা সহ্য করতে পারি না!
-তুমি সহ্য করতে পারবে না।

766
01:05:34,872 --> 01:05:37,455
সেটা পুকুরের কুমিরই হোক, বা
একটি বন জন্তু, এটা অবশ্যই পরাজিত হবে.

767
01:05:37,497 --> 01:05:38,372
[উভয়] চাচা!

768
01:05:53,247 --> 01:05:54,705
আমরা চারমিনারে পৌঁছেছি।

769
01:05:55,372 --> 01:05:57,080
বীরমাল্লু এখনও এখানে নেই কেন?

770
01:07:47,955 --> 01:07:48,997
সেখানে তিনি!

771
01:08:06,914 --> 01:08:07,789
দ্রুততর !

772
01:08:48,372 --> 01:08:49,414
যাও!

773
01:09:30,289 --> 01:09:31,497
আরে!

774
01:10:07,997 --> 01:10:09,372
সে কোথায় হতে পারে?

775
01:10:12,789 --> 01:10:13,830
সে কি পালিয়ে যেতে পারত?

776
01:10:15,080 --> 01:10:16,414
ডোরা, আমি এখানে।

777
01:10:17,872 --> 01:10:19,164
এখানে হীরা আছে.

778
01:10:20,205 --> 01:10:21,122
হীরা!

779
01:10:25,955 --> 01:10:27,622
আরে! তুমি এখানে কেন?

780
01:10:27,705 --> 01:10:29,330
আমি ক্লান্ত, ডোরা. আমি ক্লান্ত!

781
01:10:29,372 --> 01:10:32,289
হে, হে, হে! আমরা
একসাথে দেখা উচিত নয়।

782
01:10:32,330 --> 01:10:35,789
-আমাদের উচিত নয়?
-আমাদের উচিত নয়! এটা সম্পর্কে কিছু করুন!

783
01:10:35,955 --> 01:10:38,080
-কিছু?
-হ্যাঁ! যেকোনো কিছু!

784
01:10:45,539 --> 01:10:47,039
ডোরা ! ওহ ঈশ্বর!

785
01:10:51,580 --> 01:10:55,372
ডোরা ! সে দুজনকে নিয়ে পালিয়ে যায়
মেয়ে এবং হীরা!

786
01:10:55,872 --> 01:10:56,914
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।

787
01:10:57,289 --> 01:11:01,205
সে সুলতানের জিনিস চুরি করে
হীরা তাকে মেরে ফেলো!

788
01:11:33,914 --> 01:11:34,872
ভিরা !

789
01:11:53,164 --> 01:11:54,164
আরে!

790
01:12:27,914 --> 01:12:28,747
আরে!

791
01:12:56,455 --> 01:12:57,330
ভিরা !

792
01:15:09,164 --> 01:15:11,789
আপনি হাত রাখা প্রথম
কুতুবশাহী ভান্ডারে...

793
01:15:12,747 --> 01:15:15,080
এবং গল্প বলতে বেঁচে!

794
01:15:29,122 --> 01:15:29,997
বীরমাল্লু?

795
01:15:30,289 --> 01:15:33,539
কতবার আছে
এতদিন গোলকুণ্ডার ধন লুট হয়েছে?

796
01:15:34,539 --> 01:15:35,622
আমি হিসাব রাখিনি।

797
01:15:35,705 --> 01:15:37,289
শুনেছি তুমি লুট করেছ
আমাদের ধন...

798
01:15:38,372 --> 01:15:40,330
এবং জনগণকে দিয়েছিলেন?

799
01:15:41,205 --> 01:15:42,580
এটা আসলে অন্তর্গত
মানুষ, তাই না?

800
01:15:54,997 --> 01:15:57,914
তোমার ফাঁসি হওয়া উচিত
আপনি যা করেছেন তার জন্য।

801
01:15:58,080 --> 01:16:00,664
কিন্তু কেন জানেন?
আমরা তোমাকে এখানে জীবিত এনেছি?

802
01:16:07,747 --> 01:16:08,622
এই...

803
01:16:10,247 --> 01:16:13,330
বিরল হীরা
যে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

804
01:16:14,497 --> 01:16:18,455
এটা কিংবদন্তি মত
শমন্থকমণি।

805
01:16:18,705 --> 01:16:21,914
পাহাড়ের মতো উজ্জ্বল আলো।
180 rattis ওজনের...

806
01:16:22,664 --> 01:16:23,872
এটা কোহ-ই-নূর!

807
01:16:27,872 --> 01:16:30,414
এটা কি কাঁচের পাথর নয়, সুলতান?

808
01:16:32,830 --> 01:16:34,372
এটা পরিষ্কার যে
এটি একটি সদৃশ।

809
01:16:35,914 --> 01:16:37,164
আসল হীরা কোথায়?

810
01:16:46,205 --> 01:16:47,914
প্রতাপরুদ্রের সময়ে,

811
01:16:48,414 --> 01:16:50,372
যখন গোলকুন্ডা ছিল "গোল্লা কোন্ডা"

812
01:16:50,580 --> 01:16:53,872
এই Kolluru হীরা শেষ
আলাউদ্দিন খিলজির হাতে।

813
01:16:53,955 --> 01:16:56,080
সেখান থেকে, এটি পাস হয়েছে
ইব্রাহিম লোদীর কাছে,

814
01:16:56,164 --> 01:16:59,664
এবং সেখান থেকে মুঘলদের কাছে
সুলতান, জহির উদ্দীন মুহাম্মদ বাবর।

815
01:16:59,997 --> 01:17:02,789
এর পরে, ছিল
কয়েক দশক ধরে এর কোনো চিহ্ন নেই।

816
01:17:02,997 --> 01:17:07,164
এবং এখন, এটি প্রকাশ পেয়েছে
দিল্লির শাহজাহানবাদে।

817
01:17:08,455 --> 01:17:12,622
তানা শাহের ইচ্ছা পূরণ করলে,
আপনাকে আর কখনো ডাকাতি করতে হবে না!

818
01:17:12,747 --> 01:17:14,830
তিনি আপনাকে একটি হীরার খনি উপহার দেবেন।

819
01:17:15,580 --> 01:17:17,789
তিনি আপনাকে তৈরি করবেন
ওই পরগনার দোরা।

820
01:17:17,914 --> 01:17:20,580
যেই ধন তুমি
যে খনি আপনার হবে খুঁজে.

821
01:17:20,830 --> 01:17:24,372
আপনি বিতরণ কিনা
এটা বা রাখা... আপনার ব্যাপার।

822
01:17:29,455 --> 01:17:31,414
সুতরাং, আপনি এই চান
ফিরে আসেন গোলকুণ্ডায়।

823
01:17:32,497 --> 01:17:33,330
আমি কি ঠিক?

824
01:17:34,372 --> 01:17:35,580
এই হীরা এখন কোথায়?

825
01:17:36,122 --> 01:17:39,372
কিলা-ই-মুবারকে! লালকিলা!

826
01:17:40,872 --> 01:17:43,539
মুঘল এ
লাল কেল্লায় দরবার...

827
01:17:44,705 --> 01:17:47,414
দিওয়ান-ই-খাসের মাঝখানে!

828
01:17:48,039 --> 01:17:52,455
তাজমহল নির্মাণের সময়
মমতাজ বেগম, সম্রাট শাহজাহান

829
01:17:52,580 --> 01:17:58,039
চারগুণ যে পরিমাণ খরচ
নিজের জন্য একটি ময়ূর সিংহাসন তৈরি করুন।

830
01:17:58,330 --> 01:18:00,372
উপর মুকুট
রাজাদের রাজার মাথা,

831
01:18:00,580 --> 01:18:04,205
জন্মানো সূর্যালোকের মত জ্বলজ্বল করছে
পৃথিবীর গভীরতম কেন্দ্রে,

832
01:18:04,455 --> 01:18:07,830
কিংবদন্তি দ্বারা ঘনিষ্ঠ অনুষ্ঠিত
তৈমুর রুবি, কোহ-ই-নূর।

833
01:18:11,039 --> 01:18:13,580
এটা আমাদের কোল্লুর হীরা,
ঠিক? আমরা এটি ফিরিয়ে আনব।

834
01:18:13,872 --> 01:18:15,664
এটা এত সহজ না!

835
01:18:17,164 --> 01:18:21,622
জানো কে বসে আছে
এখন সেই সিংহাসনে?

836
01:18:23,205 --> 01:18:26,580
এটা বাদশা গাজী!
শাহেনশাহ-ই-সুলতানাত!

837
01:18:26,830 --> 01:18:31,122
মোজাফফর মুহি-উদ্দীন
মুহাম্মদ আওরঙ্গজেব আলমগীর!

838
01:18:40,914 --> 01:18:45,497
আপনি যে পুনরুদ্ধার করতে হবে
আলমগীরের সিংহাসন থেকে হীরা।

839
01:18:48,372 --> 01:18:50,997
আপনি আমাকে একটি হীরা অফার করছেন
শুধু একটি হীরার জন্য আমার...

840
01:18:52,122 --> 01:18:53,830
আমি এর মূল্য বুঝি।

841
01:18:54,164 --> 01:18:57,872
এটি মান সম্পর্কে নয়,
এটা আমাদের আত্মসম্মান সম্পর্কে!

842
01:18:59,247 --> 01:19:02,497
গোলকুন্ডা পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছে
কোহ-ই-নূরকে সম্মান ও পুনরুদ্ধার করুন,

843
01:19:02,830 --> 01:19:06,705
সাতজন প্রশিক্ষিত যোদ্ধা
তাদের জীবন বিলিয়ে দিয়েছে।

844
01:19:13,205 --> 01:19:14,830
সাতজন প্রশিক্ষিত যোদ্ধা?

845
01:19:15,664 --> 01:19:17,289
ত্যাগের পরিবর্তে
আমি লাল কেল্লায়...

846
01:19:18,664 --> 01:19:20,580
কেন ঝুলতে পারবেন না
আমি গোল্লা কোন্ডায়?

847
01:19:20,830 --> 01:19:22,330
আমি মারা যাব
যেখানে আমি জন্মগ্রহণ করেছি।

848
01:19:22,455 --> 01:19:24,997
শুধুমাত্র একটি আছে
কোহ-ই-নূর এই পৃথিবীতে।

849
01:19:25,080 --> 01:19:28,705
এটা বাড়িতে আনতে, আমাদের একটি অস্ত্র প্রয়োজন
ভাগ্যের, ভগবান রামের তীরের মতো।

850
01:19:29,914 --> 01:19:31,747
আমরা বিশ্বাস করি যে এটা আপনি.

851
01:19:32,830 --> 01:19:35,914
আপনি একজন যিনি
সব 64 ঐতিহ্যগত শিল্প আয়ত্ত.

852
01:19:36,539 --> 01:19:40,289
আপনি চারমিনার থেকে দূরে চলে গেছেন
শুধুমাত্র কারণ এটি আপনার বস্তার মধ্যে মাপসই করা হবে না.

853
01:19:40,580 --> 01:19:42,330
অন্যথায় আপনার কাছে থাকবে
এতক্ষণে দাবি করেছে...

854
01:19:49,330 --> 01:19:52,122
গুলফাম খান! আমার
দ্রুততম সৈনিক!

855
01:19:52,205 --> 01:19:55,330
তিনি শাহকে পর্যবেক্ষণ করছেন
গত তিন বছর ধরে ঘনিষ্ঠভাবে জাহানাবাদ।

856
01:19:55,497 --> 01:19:57,205
সে সব জানে
লাল কেল্লার ইঞ্চি।

857
01:19:58,414 --> 01:19:59,289
ভিরা !

858
01:20:00,080 --> 01:20:03,830
আলমগীর তোকে মেরে ফেলবে
কোহ-ই-নূর চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে।

859
01:20:04,080 --> 01:20:07,205
তুমি এলে আমরা তোমাকে মেরে ফেলব
কোহ-ই-নূর ছাড়াই ফিরে।

860
01:20:07,414 --> 01:20:09,955
পালানোর চেষ্টা করলে
কোহ-ই-নূরের সাথে...

861
01:20:10,122 --> 01:20:12,955
পর্তুগিজ যুদ্ধ
নায়ক, আমাদের আলফোনসা...

862
01:20:12,997 --> 01:20:15,289
সে স্পর্শও করতে পারে না
আমার পোশাকের প্রান্ত!

863
01:20:46,622 --> 01:20:48,705
আমাকে মাফ করবেন, তানা শাহ!

864
01:20:50,539 --> 01:20:52,372
প্রতি বছর, আপনি পাঠান
হলুদে ভেজানো চাল

865
01:20:53,497 --> 01:20:55,205
আমাদের প্রভুর কাছে
ভদ্রাচলম সীতা রাম।

866
01:20:55,664 --> 01:20:57,872
এজন্য আমি সম্মান করি
আপনি আমি এটা ফিরিয়ে আনব.

867
01:20:59,080 --> 01:21:01,330
তুমি বললে গোল্লা
কোন্ডার গর্ব, তাই না?

868
01:21:02,955 --> 01:21:04,330
আমি এনে দেব
এটি পুনরুদ্ধার করতে ফিরে যান।

869
01:21:05,789 --> 01:21:08,539
এটি কোল্লুর হীরা
কৃষ্ণা নদীর অববাহিকায় পাওয়া যায়।

870
01:21:09,455 --> 01:21:10,705
এটা আমাদের মাটির।

871
01:21:15,414 --> 01:21:16,497
আমি বাসায় নিয়ে আসব।

872
01:21:18,247 --> 01:21:20,955
[বীরত্বপূর্ণ স্তব]

873
01:21:53,247 --> 01:21:55,247
-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক!
-আর আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

874
01:21:58,872 --> 01:21:59,997
এই সব মানুষ কারা?

875
01:22:01,164 --> 01:22:04,455
সে আবদুল্লাহ! দ
নবাবের সবচেয়ে বিশ্বস্ত মানুষ।

876
01:22:05,414 --> 01:22:06,830
সে আমাদের সাথে আসছে।

877
01:22:07,914 --> 01:22:11,164
আমার পেশী লাগবে না,
আমার বুদ্ধি দরকার।

878
01:22:12,122 --> 01:22:14,205
-মানে কি?
-আমি আমার দল চাই!

879
01:22:17,872 --> 01:22:18,914
এটা তোমার জন্য, আব্বান্না।

880
01:22:18,955 --> 01:22:21,622
আমরা এত কাছাকাছি বেড়ে উঠলাম
মাত্র কয়েকদিনের মধ্যেই ভিরা।

881
01:22:21,705 --> 01:22:23,539
আমি কখনো ভাবিনি সে হবে
ঠিক যত তাড়াতাড়ি চলে যান।

882
01:22:23,747 --> 01:22:29,205
ভিরা, আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে অন্তত
পরবর্তী জীবন, আমরা একটি পানীয় ভাগ পেতে.

883
01:22:29,497 --> 01:22:30,872
এই আনতে পারে
আপনার আত্মার শান্তি।

884
01:22:43,247 --> 01:22:46,497
আমি ভয় পাই না
গাছে রাক্ষস!

885
01:22:46,872 --> 01:22:50,955
আমি ভয় পাই না
গাছে রাক্ষস!

886
01:22:51,205 --> 01:22:52,664
ইডিয়ট! আমি বেঁচে আছি।

887
01:22:53,414 --> 01:22:54,455
ভিরা।

888
01:22:55,039 --> 01:22:56,414
-তুমি কষ্ট পাওনি তো?
-না।

889
01:22:56,747 --> 01:22:57,580
তারা কারা?

890
01:22:59,372 --> 01:23:00,955
ওই বোকারা কুতুব শাহের হয়ে কাজ করে।

891
01:23:01,622 --> 01:23:03,080
কুতুব শাহের লোক?

892
01:23:03,705 --> 01:23:06,539
সুতরাং, আপনি আমাদের উৎসর্গ করেছেন
আপনার নিজের বেঁচে থাকার জন্য?

893
01:23:06,664 --> 01:23:11,080
দেখো, সে কেমন তাকিয়ে আছে! সে
আমাকে অসংখ্য ছুরিকাঘাতে হত্যা করবে।

894
01:23:11,122 --> 01:23:12,705
-আপনি আমাদের কোরবানি করতে যাচ্ছেন?
-আমার কথা শোন।

895
01:23:13,247 --> 01:23:15,080
-আমি কথা বলছি। আমাকে মারছো কেন?
-শোন বোকা!

896
01:23:15,830 --> 01:23:17,164
আরে, আগে আমাকে একটা পানীয় ঠিক করে দাও!

897
01:23:17,539 --> 01:23:18,705
আমাদের দিল্লি যেতে হবে।

898
01:23:19,372 --> 01:23:21,580
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব কেন।
-আমি আসবো না!

899
01:23:22,330 --> 01:23:23,830
আমাকে ছেড়ে দাও। আরে, ভিরা!

900
01:23:24,080 --> 01:23:25,997
আমি জেলে শেষ
তোমার কারণে

901
01:23:26,039 --> 01:23:28,622
তোমার সাথে দিল্লি যাচ্ছি
মানে আমি নিশ্চিতভাবে আমার মাথা হারাবো!

902
01:23:28,664 --> 01:23:30,080
-আমি আসছি না।
-আরে থামো!

903
01:23:30,539 --> 01:23:32,830
ভিরা, আমরা বেঁচে আছি,

904
01:23:32,997 --> 01:23:36,330
এবং আমাদের পরিবার হয়
নিরাপদ, সব আপনার কারণে।

905
01:23:36,872 --> 01:23:39,497
- আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, এবং এটি আপনার কল।
-আরে...

906
01:23:40,205 --> 01:23:41,997
তুমি বলেছিলে তুমি জ্ঞান চাও...

907
01:23:42,289 --> 01:23:45,205
তাদের মনে হয় প্রজ্ঞার অভাব আছে।

908
01:23:45,372 --> 01:23:47,622
ওহ, আমি জ্ঞান জানতাম না
লম্বা এবং নির্মিত হওয়া প্রয়োজন!

909
01:23:47,664 --> 01:23:49,705
এমন মূর্খ। শুনুন
এখানে, আপনি অসাড়...

910
01:23:49,872 --> 01:23:52,622
একটি মানুষের আকার বা ক্ষমতা কি ভাল
সে যদি নিজের পরিবারের পাশে দাঁড়াতে না পারে?

911
01:23:52,955 --> 01:23:54,539
আমরা হ্যান্ডেল করব
আপনি আমাকে যে কাজ দিয়েছেন।

912
01:23:54,830 --> 01:23:57,455
না হলে কুলি কুতুবকে বলুন
শাহ নিজে সামলাবেন।

913
01:23:59,080 --> 01:24:01,705
এগুলোই অনুমোদন
কাগজপত্র আমাদের দিল্লিতে থাকতে হবে।

914
01:24:07,205 --> 01:24:09,664
এটা কি? এটা লেখা আছে
আরবি, আমি বুঝতে পারছি না।

915
01:24:11,664 --> 01:24:13,622
খুব ভালো! আমরা কোথায় শুরু করব?

916
01:24:14,164 --> 01:24:17,372
বুরহানপুর হয়ে,
বুন্দেলখণ্ড, গোয়ালিয়র ও দিল্লি।

917
01:24:51,789 --> 01:24:52,747
[উর্দুতে] আপনার সম্মান!

918
01:24:58,372 --> 01:25:00,580
অষ্টম মানুষ আছে
গোলকুন্ডা থেকে শুরু।

919
01:25:00,664 --> 01:25:02,830
তাকে জীবিত দিল্লি পৌঁছাতে হবে না।

920
01:25:14,622 --> 01:25:16,789
তারা দুজন
আমাদের সামনে পাহাড়।

921
01:25:17,164 --> 01:25:19,080
আমাদের তাদের ধরতে হবে।

922
01:25:20,164 --> 01:25:21,039
মার্চ !

923
01:25:48,164 --> 01:25:49,039
আরে, গুলফাম!

924
01:25:51,455 --> 01:25:52,789
আর যাওয়া নিরাপদ নয়।

925
01:25:53,455 --> 01:25:54,580
আমরা একটি গ্রহণ করা উচিত
বৃত্তাকার পথ।

926
01:25:56,664 --> 01:25:57,580
কেন?

927
01:25:57,664 --> 01:25:59,330
পাখিরা পালাচ্ছে।

928
01:26:00,497 --> 01:26:01,789
হ্রদ স্থির এবং শান্ত।

929
01:26:02,122 --> 01:26:03,539
একটি হুমকি আসন্ন.

930
01:26:03,914 --> 01:26:05,080
আসুন, আমরা করব
একটি ভিন্ন পথ নিন।

931
01:26:05,372 --> 01:26:08,955
আপনি যে পথটি পরামর্শ দিচ্ছেন তা গ্রহণ করুন
আমাদের যাত্রায় অতিরিক্ত 20 মাইল যোগ হবে।

932
01:26:09,247 --> 01:26:11,372
আমরা দিল্লি পৌঁছাব না
প্রত্যাশিত সময়ে।

933
01:26:11,622 --> 01:26:13,580
আমরা কখনই দিল্লি পৌঁছতে পারব না
আমরা এই রাস্তায় অবিরত!

934
01:26:13,747 --> 01:26:14,872
আমরা দেখব!

935
01:26:19,372 --> 01:26:22,039
আমরা আপনার হাতে
এখন, দেবুডু। ফরোয়ার্ড !

936
01:27:38,289 --> 01:27:39,497
ওহ, না!

937
01:27:40,455 --> 01:27:41,872
অভিশাপ তোমার সেই হীরাগুলো!

938
01:27:42,247 --> 01:27:43,080
আরে না!

939
01:27:43,205 --> 01:27:46,997
আমি যদি এখন পড়ে যাই, সেখানে হবে
খুঁজে পেতে কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

940
01:27:47,039 --> 01:27:47,872
ঠিক?

941
01:27:49,330 --> 01:27:50,247
তারা কোথায় গেল?

942
01:27:51,289 --> 01:27:54,455
আরে বন্ধুরা! কেন
আপনি কি সেখানে থামলেন?

943
01:27:54,622 --> 01:27:56,872
তুমি যুবকের মত ছুটে এসেছ।

944
01:27:57,997 --> 01:27:59,205
আমার মামার কাছ থেকে শিখুন।

945
01:27:59,330 --> 01:28:00,872
কিভাবে আপনার মুখ রাখা
আপনি যখন বৃদ্ধ হন তখন বন্ধ করুন।

946
01:28:07,914 --> 01:28:09,705
[হিন্দিতে] গুলফাম,
তুমি ঠিক আছো?

947
01:28:18,580 --> 01:28:19,539
গুলফাম !

948
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
ইতিহাস মনে রাখে
আরো যারা মারা গেছে

949
01:28:22,872 --> 01:28:25,289
সতর্কতা উপেক্ষা করে
যারা এটা মনোযোগ দিয়েছিল তাদের চেয়ে।

950
01:28:27,455 --> 01:28:28,289
ডিমউইট !

951
01:28:32,789 --> 01:28:33,747
আমরা শুনতে হবে.

952
01:28:34,539 --> 01:28:36,414
আমাদের বীরমাল্লুর কথা শুনতে হবে।

953
01:28:36,622 --> 01:28:37,455
শুনতে হবে।

954
01:29:13,455 --> 01:29:14,372
আরে!

955
01:29:14,997 --> 01:29:16,039
[হিন্দিতে] সেই আওয়াজ বন্ধ কর।

956
01:29:17,039 --> 01:29:19,205
আপনার যথেষ্ট
কর্মক্ষমতা এই খাও।

957
01:29:26,580 --> 01:29:28,039
আব্দুল! ভালো করে ভাজুন।

958
01:29:29,247 --> 01:29:30,122
যথাযথভাবে !

959
01:29:37,122 --> 01:29:40,955
গুলফাম তুমি তাকিয়ে আছো কেন?
আপনি কি আমাকে হুমকি দিতে চান?

960
01:29:43,122 --> 01:29:44,039
রাগ করেছ?

961
01:29:46,539 --> 01:29:48,497
আমি আপনার মত অনেক দেখেছি.

962
01:29:49,039 --> 01:29:50,622
মুনিমানিক্যম, দয়া করে তাকে বলুন

963
01:29:50,830 --> 01:29:52,497
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

964
01:29:55,622 --> 01:29:57,414
ওই বোকাটা করবে না
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করুন

965
01:30:05,164 --> 01:30:06,789
আব্বান্না, সুবান্না।

966
01:30:07,372 --> 01:30:08,205
বীট শুরু!

967
01:30:11,872 --> 01:30:15,372
♪ তোমাকে শুনতেই হবে, ওহ
ছেলে তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে ♪

968
01:30:15,580 --> 01:30:19,039
♪ সমস্ত জ্ঞানী কথা শুনুন ♪

969
01:30:19,330 --> 01:30:22,830
♪ প্রতিটি শব্দ সঠিক নয়
কথায় তাড়াহুড়ো করবেন না ♪

970
01:30:23,080 --> 01:30:26,539
♪ তোমার মনে,
একটু সংযম রাখুন ♪

971
01:30:26,830 --> 01:30:30,330
♪ তোমাকে শুনতেই হবে, ওহ
ছেলে তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে ♪

972
01:30:30,539 --> 01:30:33,955
♪ সমস্ত জ্ঞানী কথা শুনুন ♪

973
01:30:38,122 --> 01:30:42,330
♪ এই খড়ের ছাদ কোন বাড়ি নয়
সেই তালগাছটি আশ্রয়স্থল নয় ♪

974
01:30:43,664 --> 01:30:47,414
♪ এই খড়ের ছাদ কোন বাড়ি নয়
সেই তালগাছটি আশ্রয়স্থল নয় ♪

975
01:30:47,497 --> 01:30:51,622
♪ আপনি যে পুরুষের সাথে দেখা করেন তিনি আপনার স্বামী নন
কোন ঝগড়া স্বর্ণ ♪ এর ওজন মূল্য

976
01:30:53,705 --> 01:30:54,622
♪ এজন্যই ♪

977
01:30:55,205 --> 01:30:58,747
♪ তোমাকে শুনতেই হবে, ওহ
ছেলে তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে ♪

978
01:30:58,997 --> 01:31:02,455
♪ সমস্ত জ্ঞানী কথা শুনুন ♪

979
01:31:06,497 --> 01:31:09,455
♪ পাতাহীন বনে ♪

980
01:31:09,622 --> 01:31:12,872
♪ ওহ প্রিয়, ছাগল
এমনকি সেখানে চরাতে পারে ♪

981
01:31:13,955 --> 01:31:16,580
♪ কোন প্রান্ত ছাড়া একটি পাহাড়ের উপর ♪

982
01:31:17,747 --> 01:31:20,080
♪ একটি পর্বত ধ্বসে পড়তে পারে ♪

983
01:31:21,455 --> 01:31:23,580
♪ যদি শব্দ লাইন অতিক্রম করে ♪

984
01:31:25,205 --> 01:31:27,664
♪ আপনি যদি না করেন
অর্থ ধরুন ♪

985
01:31:28,955 --> 01:31:32,497
♪ শব্দ যদি লাইন অতিক্রম করে তাহলে
আপনি অর্থ বুঝতে পারছেন না ♪

986
01:31:32,789 --> 01:31:36,872
♪ যদি অহংকার জ্ঞানকে আঘাত করে
এটি একটি পাহাড়ে বিধ্বস্ত হওয়ার মতো ♪

987
01:31:37,372 --> 01:31:38,205
♪ এজন্যই ♪

988
01:31:38,330 --> 01:31:41,872
♪ তোমাকে শুনতেই হবে, ওহ
ছেলে তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে ♪

989
01:31:42,122 --> 01:31:45,455
♪ সমস্ত জ্ঞানী কথা শুনুন ♪

990
01:31:45,830 --> 01:31:49,372
♪ তোমাকে শুনতেই হবে, ওহ
ছেলে তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে ♪

991
01:31:49,622 --> 01:31:52,580
♪ সমস্ত জ্ঞানী কথা শুনুন ♪

992
01:31:52,664 --> 01:31:53,539
এই বন্ধ করুন!

993
01:31:54,414 --> 01:31:55,747
আপনার চুক্তি কি, মানুষ?

994
01:31:56,705 --> 01:31:58,539
বন্য প্রাণী এখানে বিচরণ করে।

995
01:31:59,705 --> 01:32:02,205
-আমি প্রথম ঘন্টা পর্যন্ত পাহারা দেব।
-ওহ?

996
01:32:02,330 --> 01:32:05,205
আলফোনসা দেখবে
বাকি রাতের উপর।

997
01:32:05,955 --> 01:32:07,497
তারা এই মূর্খদের পেয়েছে
আজ রাতে স্থায়ী পাহারা।

998
01:32:07,997 --> 01:32:10,164
আমরা তাড়াতাড়ি চলে যাই
সকাল এখন সবাই ঘুমাও!

999
01:33:30,122 --> 01:33:32,372
আরে! আপনি কেন
আমার দিকে বন্দুক তাক করা?

1000
01:33:32,455 --> 01:33:36,455
হয়তো আমি এগিয়ে আছি বলে
তোমরা সবাই বীরত্ব ও বীরত্বে...

1001
01:33:36,580 --> 01:33:38,122
অভিশাপ!

1002
01:33:38,705 --> 01:33:40,622
তো, তুমি যাচ্ছিলে
ঘুমের মধ্যে আমাকে মেরে ফেলতে?

1003
01:33:43,539 --> 01:33:45,997
মুনিমানিক্যম নয়
এই অস্ত্রের ভয়!

1004
01:33:51,580 --> 01:33:53,664
আমি আমার জীবন স্থাপন করব
একটি থালা এবং এটি উড়ে!

1005
01:33:53,747 --> 01:33:54,705
আপনার কর্ম মনে রাখবেন!

1006
01:34:01,039 --> 01:34:03,789
-ওহ প্রিয়! ভিরা !
-এটা এখানে।

1007
01:34:03,997 --> 01:34:06,997
ভাল প্রভু! কি আছে
সেই জঘন্য প্রাণী?

1008
01:34:21,330 --> 01:34:22,414
আমি কি তোমার জন্য একটা থালা আনব?

1009
01:34:22,914 --> 01:34:23,914
চুপ কর!

1010
01:34:23,955 --> 01:34:26,122
আপনি কি তাকান
সেই দাঁতের মাপ?

1011
01:34:34,872 --> 01:34:36,080
সাবধান, ভিরা!

1012
01:35:31,872 --> 01:35:34,789
আমাকে গুলি করতে বাধা দিলে কেন?
এটা ঠিক আমার বন্দুকের সামনে ছিল!

1013
01:35:35,122 --> 01:35:37,164
এটাকে আক্রমণ করা ঠিক নয়
অঞ্চল এবং তার জীবন নিতে.

1014
01:35:37,955 --> 01:35:38,789
- হারিয়ে যাও!
-ভিরা।

1015
01:35:38,830 --> 01:35:39,789
ভিরা।

1016
01:35:39,955 --> 01:35:42,705
কি জাদু করেছ
তোমার চোখ দিয়ে? তারা শুধু চলে গেছে।

1017
01:35:43,747 --> 01:35:44,580
আমি এটা কথা বলেছি.

1018
01:35:45,705 --> 01:35:47,664
-তুমি কথা বলেছ? কি বললেন?
-হ্যাঁ।

1019
01:35:47,747 --> 01:35:50,372
এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল কেন আমি
তার এলাকায় ছিল।

1020
01:35:50,997 --> 01:35:53,872
আমি বললাম কারণ তুমি অনেক
সেখানকার প্রাণীদের চেয়ে ভালো।

1021
01:35:53,955 --> 01:35:55,872
তারপর হেসে উঠল।

1022
01:35:58,955 --> 01:36:00,955
-এটা হেসেছিল?
-হ্যাঁ। এটা জোরে হেসে উঠল।

1023
01:36:01,122 --> 01:36:03,539
তারপর আমাকে জিজ্ঞেস করল কে
এই নোংরা মানুষ.

1024
01:36:03,622 --> 01:36:05,080
-আমাদের মানে?
-হ্যাঁ।

1025
01:36:05,247 --> 01:36:06,580
আমি বললাম ওরা আমার বন্ধু।

1026
01:36:06,705 --> 01:36:10,580
একটু কাছে এসে বললো,
"দেখ, ভিরা, তোমাকে নির্দোষ মনে হচ্ছে।"

1027
01:36:10,997 --> 01:36:13,789
সত্যিই? "সাবধানে থেকো
এই দুষ্ট লোকদের সাথে।"

1028
01:36:14,830 --> 01:36:16,455
তারপর জোরে হেসে উঠলাম।

1029
01:36:19,289 --> 01:36:20,539
আচ্ছা, তুমিও হাসলে?

1030
01:36:20,580 --> 01:36:21,914
-তুমি সেটা ধরোনি?
- আমি স্পষ্ট অনুভব করেছি।

1031
01:36:22,330 --> 01:36:23,705
-এটা আবার আমাকে জিজ্ঞেস করল।
-আবার?

1032
01:36:23,789 --> 01:36:24,872
আমাকে বিনয়ের সাথে জিজ্ঞেস করল,

1033
01:36:24,955 --> 01:36:29,997
"এই দুষ্ট এবং নোংরা মানুষ
মনে হয় চর্বি পূর্ণ। আমি কি এগুলো খেতে পারি?"

1034
01:36:30,205 --> 01:36:34,622
তারপর আমি বললাম, "আপনি শুধু তাদের খারাপ বলেছেন
এবং নোংরা। তারা আপনার পেট খারাপ করবে।"

1035
01:36:34,705 --> 01:36:37,997
এটা বলেছিল, "তুমি ঠিকই বলেছ, বীরা।"
তারপর, আমরা দুজনেই জোরে হেসে উঠলাম।

1036
01:36:38,080 --> 01:36:39,455
ভালো বলেছেন!

1037
01:36:43,539 --> 01:36:45,622
-তুমি আর জানোয়ার?
-হ্যাঁ। কেন?

1038
01:36:46,414 --> 01:36:47,997
- ভালো লাগেনি?
-এটা অবশ্যই করেছে।

1039
01:36:48,455 --> 01:36:51,622
আমি তাকে বাড়ি ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিলাম
নিরাপদে, যেহেতু ইতিমধ্যেই বেশ দেরি হয়ে গেছে।

1040
01:36:51,789 --> 01:36:53,955
এটা আমাকে দীর্ঘ তাকালো,
এবং যাওয়ার আগে দুটি চুম্বন।

1041
01:37:02,830 --> 01:37:03,789
-চুমু?
-হ্যাঁ।

1042
01:37:03,872 --> 01:37:06,080
তুমি এত কথা বললে
এত অল্প সময়ে, হাহ?

1043
01:37:06,747 --> 01:37:09,164
-কেন না? এটা কি সম্ভব নয়?
-এটা।

1044
01:37:10,164 --> 01:37:12,372
আরে! গুলফাম। থাক।

1045
01:37:12,789 --> 01:37:16,247
মানুষ ছাড়া অন্য কোনো প্রাণী নেই
প্রকৃতিতে পছন্দের মাধ্যমে সহিংসতা খোঁজে।

1046
01:37:16,872 --> 01:37:19,914
তারা শুধু হত্যা করে
ক্ষুধা বা ভয়ের।

1047
01:37:20,830 --> 01:37:23,622
তারা মারবে না
অকারণে আপনার বা তার মত।

1048
01:37:24,247 --> 01:37:25,080
হারিয়ে যান।

1049
01:37:26,039 --> 01:37:29,455
আমি তার চোখের দিকে তাকালাম এবং
বললেন, আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করব না।

1050
01:37:31,039 --> 01:37:32,372
এটা আমাকে বিশ্বাস করে চলে গেল।

1051
01:37:40,455 --> 01:37:43,414
অনেক আগে, একজন লোক ছিল যে
এক নজরে প্রাণীদের সাথে কথা বলতে পারে।

1052
01:37:43,539 --> 01:37:45,830
তিনি ছিলেন হযরত সুলেমান রা.

1053
01:37:47,830 --> 01:37:51,039
অ্যাসিসির সেন্ট ফ্রান্সিস একবার একটি সংরক্ষণ করেছিলেন
নেকড়েদের দল থেকে ইতালির গ্রাম

1054
01:37:51,122 --> 01:37:54,122
শুধু কথা বলে
তাদের চোখের মাধ্যমে।

1055
01:37:57,289 --> 01:38:00,372
সে এসব কৌশল জানে কিভাবে?

1056
01:38:01,164 --> 01:38:02,497
সে এগুলো কোথায় শিখেছে?

1057
01:38:28,372 --> 01:38:29,247
ভিরা !

1058
01:38:41,872 --> 01:38:44,622
-এটা কার?
-দুদিন আগে একটা মেয়ে এসেছিল।

1059
01:38:44,789 --> 01:38:48,164
সে খুব সুন্দরী ছিল,
ঠিক চাঁদের মত।

1060
01:38:48,330 --> 01:38:50,747
-এটা হয়তো তার।
-উ... সে কোথায় গিয়েছিল?

1061
01:38:54,705 --> 01:38:56,414
আমার মনে হয় সে গিয়েছিল
রেভা বাজারের দিকে।

1062
01:38:56,539 --> 01:38:57,997
-রেভা বাজার?
-হ্যাঁ।

1063
01:38:59,414 --> 01:39:02,830
মানুষ চুরির জিনিস বিক্রি করে
সেখানে এটা একটা চোরের আস্তানা!

1064
01:39:02,955 --> 01:39:05,039
-সেখানে সবাই চোর।
-ওহ, না। চোর?

1065
01:39:05,122 --> 01:39:05,955
হ্যাঁ।

1066
01:39:05,997 --> 01:39:08,622
এই গরীব মনে হয়
চোরদের ভয় পেতে

1067
01:39:10,122 --> 01:39:10,997
দাও।

1068
01:39:12,747 --> 01:39:14,872
সেই গরীব মেয়েটা হয়তো
সেখানে ধরা

1069
01:39:15,039 --> 01:39:16,705
কেন তুমি তাকে সাহায্য করো না?

1070
01:39:16,830 --> 01:39:19,830
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে না,
আমরা তার শিকার সাহায্য করতে হবে!

1071
01:39:19,914 --> 01:39:21,997
-হ্যাঁ!
-আসুন!

1072
01:39:41,330 --> 01:39:42,914
-ডায়মন্ড।
-কোথায়?

1073
01:39:43,122 --> 01:39:43,955
সেখানে.

1074
01:39:45,330 --> 01:39:47,080
এটি একটি বিরল হীরা!

1075
01:39:48,080 --> 01:39:50,080
- আমরা এটার জন্য কি মূল্য উদ্ধৃত করা উচিত?
-দাম?

1076
01:39:50,414 --> 01:39:51,664
আমরা এমনকি আমাদের জীবন দিতে পারেন.

1077
01:39:51,872 --> 01:39:54,122
তার জন্য হীরার মতো
সৌন্দর্য, নাকি তার কমনীয়তা?

1078
01:39:54,164 --> 01:39:55,330
-আরে!
-মহিমায় !

1079
01:39:55,414 --> 01:39:57,039
[উভয়] এত মহিমান্বিত!

1080
01:39:57,539 --> 01:40:01,705
♪ আপনি পুরোটা দিয়ে হাঁটছেন
বাজার একটি গোলমাল পরিণত হয় ♪

1081
01:40:01,789 --> 01:40:05,955
♪ দয়া করে যারা রাগ করবেন না
কামানের মত গুলি ছুড়তে চলেছে ♪

1082
01:40:14,497 --> 01:40:18,705
♪ তুমি কি চাও, মেয়ে? আপনি
মরুভূমির বালিতে তাপের মতো ঝকঝকে ♪

1083
01:40:18,789 --> 01:40:23,247
♪ আমাদের একটি মূল্য উদ্ধৃত করুন, প্রিয় মেয়ে
রৌপ্য মুদ্রা নাকি স্বর্ণমুদ্রা? ♪

1084
01:40:26,664 --> 01:40:31,414
♪ তারায়, তারায় আমার চোখ জ্বলজ্বল করে
আমার ত্বকে চাঁদের আলো ফুটেছে ♪

1085
01:40:31,539 --> 01:40:35,539
♪ কেউ আছে কি
আমি বহন আকাশ বহন করতে পারেন? ♪

1086
01:40:35,789 --> 01:40:39,914
♪ তারায়, তারায় আমার চোখ জ্বলজ্বল করে
আমার ত্বকে চাঁদের আলো ফুটেছে ♪

1087
01:40:40,080 --> 01:40:43,914
♪ কেউ আছে কি
আমি বহন আকাশ বহন করতে পারেন? ♪

1088
01:41:18,247 --> 01:41:22,289
♪ যখন আমার ঘাম পড়ে তারা
এটিকে হীরার ঝলক হিসাবে অভিনন্দন দিন ♪

1089
01:41:22,497 --> 01:41:26,622
♪ যদি আমি তাদের কাছাকাছি দাঁড়াই
তারা ভয়ে কাঁপছে ♪

1090
01:41:26,789 --> 01:41:30,497
♪ তীর এবং
ব্লেড হল আমার কোমরের বক্ররেখা ♪

1091
01:41:31,039 --> 01:41:34,997
♪ এমনকি তাদের হৃদয়ে বর্ম দিয়েও
তারা ক্ষত থেকে রেহাই পাবে না ♪

1092
01:41:41,622 --> 01:41:45,747
♪ আমার ঠোঁট চুম্বন, তারা প্রস্তাব
আমার নাভির জন্য রাজ্য, চারটি শহর! ♪

1093
01:41:45,872 --> 01:41:49,997
♪ এই নবাবদের দাবি
তারা সবকিছু ত্যাগ করবে! ♪

1094
01:41:50,164 --> 01:41:54,247
♪ তারায়, তারায় আমার চোখ জ্বলজ্বল করে
আমার ত্বকে চাঁদের আলো ফুটেছে ♪

1095
01:41:54,372 --> 01:41:58,247
♪ কেউ আছে কি
আমি বহন আকাশ বহন করতে পারেন? ♪

1096
01:42:15,622 --> 01:42:19,872
♪ তার দৃষ্টিতে একটা ফাঁদ আছে
তার ঠোঁটের নিচে আগুন আছে ♪

1097
01:42:20,122 --> 01:42:24,080
♪ তার করুণাময় ধন
প্রলোভন শব্দের প্রয়োজন ছাড়াই ♪

1098
01:42:24,122 --> 01:42:28,372
♪ বন্য আকাঙ্ক্ষা একের পর এক বেড়ে যায়
এক যৌবন শুকনো কাঠের মত জ্বলে ♪

1099
01:42:28,622 --> 01:42:32,705
♪ স্ফুলিঙ্গ তীব্র
এবং এটি আগুনে ফেটে যায় ♪

1100
01:42:34,789 --> 01:42:38,914
♪ এটা শুধু চোখ এবং ত্বক নয়,
মধু এটা ভালবাসা নামক আবেগ ♪

1101
01:42:38,997 --> 01:42:42,914
♪ কে এটা কিনতে পারে
একটি মূল্য ট্যাগ সঙ্গে? ♪

1102
01:42:43,289 --> 01:42:47,330
♪ এটি একটি ক্ষণস্থায়ী ইচ্ছা নয়,
মধু একটি মেয়ের এই আভা ♪

1103
01:42:47,497 --> 01:42:51,247
♪ শুধুমাত্র যারা জানেন
মূল্য তার মূল্য দেখতে পারেন! ♪

1104
01:42:55,955 --> 01:43:00,080
♪ এটা শুধু চোখ এবং ত্বক নয়,
মধু এটা ভালবাসা নামক আবেগ ♪

1105
01:43:00,247 --> 01:43:04,247
♪ কে এটা কিনতে পারে
একটি মূল্য ট্যাগ সঙ্গে? ♪

1106
01:43:04,497 --> 01:43:08,664
♪ এটি একটি ক্ষণস্থায়ী ইচ্ছা নয়,
মধু একটি মেয়ের এই আভা ♪

1107
01:43:08,747 --> 01:43:12,497
♪ শুধুমাত্র যারা জানেন
মূল্য তার মূল্য দেখতে পারেন! ♪

1108
01:43:59,747 --> 01:44:03,164
ব্রাভো। এই সব কি
নাটক, তুমি ধূর্ত শয়তান?

1109
01:44:05,997 --> 01:44:06,872
আরে!

1110
01:44:07,539 --> 01:44:08,580
কি?

1111
01:44:09,122 --> 01:44:10,914
তুমি আমাকে নবাবের হাতে তুলে দিয়েছ

1112
01:44:11,580 --> 01:44:13,414
এবং আপনি এখানে আছেন
এটা কোন বড় ব্যাপার না মত নাচ?

1113
01:44:14,122 --> 01:44:15,122
এটা ঠিক, ভিরা।

1114
01:44:15,205 --> 01:44:16,705
-ওকে জিজ্ঞেস কর, ভিরা।
-আরে তুমি বন্ধ কর!

1115
01:44:17,289 --> 01:44:21,080
আরে, অন্তত আপনি পারেন
এখন কি আমাকে সত্য বলুন.

1116
01:44:24,664 --> 01:44:26,247
-ভিসনা।
-ভিরা।

1117
01:44:26,705 --> 01:44:29,664
-এ ক্ষেত্রে শাস্তি কি?
-আমরা তাদের মুখ সেলাই করি।

1118
01:44:29,705 --> 01:44:30,997
আমরা তাদের একটি অন্ধকার ঘরে বেঁধে রাখি।

1119
01:44:32,455 --> 01:44:34,330
না! না! আমি করব
তোমাকে সত্য বল।

1120
01:44:35,747 --> 01:44:39,372
সঞ্চয় করার জন্য আমার টাকা দরকার ছিল
আমার মত অন্যান্য গণিকা।

1121
01:44:40,122 --> 01:44:41,622
আমি এই হীরা চুরি করতে চেয়েছিলাম

1122
01:44:41,789 --> 01:44:43,914
এবং বিক্রয় আয় ব্যবহার করুন
তাদের স্বাধীনতা কিনতে।

1123
01:44:45,289 --> 01:44:47,080
সেজন্য ভান করেছিলাম
তোমার প্রেমে পড়তে

1124
01:44:48,914 --> 01:44:49,914
ওহ আমার...

1125
01:44:49,955 --> 01:44:51,289
সুতরাং, এটি এমনই।

1126
01:44:51,539 --> 01:44:52,497
ভান করেছে...

1127
01:44:53,664 --> 01:44:54,997
প্রেমে পড়া হুহ?

1128
01:44:57,872 --> 01:44:58,789
ভান করেছে।

1129
01:45:00,622 --> 01:45:01,497
ঠিক আছে।

1130
01:45:06,747 --> 01:45:07,664
চল যাই।

1131
01:45:08,414 --> 01:45:09,289
কোথায়?

1132
01:45:11,122 --> 01:45:11,955
কি?

1133
01:45:12,664 --> 01:45:13,580
কোথায়?

1134
01:45:14,497 --> 01:45:15,997
মুখ বন্ধ কর
এবং আমার সাথে আসুন।

1135
01:45:17,539 --> 01:45:19,455
-আসুন।
-কেন আমরা এটা নিচ্ছি...

1136
01:45:19,830 --> 01:45:21,205
আমাদের সাথে প্রতারক?

1137
01:45:22,039 --> 01:45:23,580
আমি পড়ে গেছি
তার মেয়ের সাথে প্রেম।

1138
01:45:27,080 --> 01:45:27,914
হাঁটতে থাকুন।

1139
01:45:43,664 --> 01:45:47,122
ধর, দেবুডু।
এটা কি, আমার ছেলে?

1140
01:45:51,580 --> 01:45:52,455
আপনার জল লাগবে?

1141
01:45:53,205 --> 01:45:54,039
আসো।

1142
01:45:56,497 --> 01:45:57,414
নাও।

1143
01:45:59,914 --> 01:46:00,955
-আরে!
-ওহ, না!

1144
01:46:14,414 --> 01:46:17,122
[একসঙ্গে] এটা জল!

1145
01:46:17,247 --> 01:46:20,039
আমি তোমাকে দেব, বাচ্চারা।
আমি তোমাকে সব দেব।

1146
01:46:22,580 --> 01:46:25,205
কোন ধাক্কা, দয়া করে. আমি
একে একে দেবে।

1147
01:46:25,372 --> 01:46:27,497
অপেক্ষা করুন। যুদ্ধ করবেন না।

1148
01:46:28,039 --> 01:46:29,664
কেন শুনছ না
আমার কাছে? আমরা এটা ছড়িয়ে দিতে পারে.

1149
01:46:31,080 --> 01:46:31,914
আরে না!

1150
01:46:33,622 --> 01:46:35,830
আমি তোমাকে বলিনি?
আমরা কি পানি ছিটিয়ে দেব?

1151
01:46:35,872 --> 01:46:38,164
আমি আপনাকে বলেছিলাম. আমি করিনি?

1152
01:46:38,289 --> 01:46:39,580
-কেন করলি...
- অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

1153
01:46:39,747 --> 01:46:41,455
এটা ঠিক আছে. আসো।

1154
01:46:43,164 --> 01:46:44,039
কেঁদো না।

1155
01:46:47,455 --> 01:46:48,289
এসো, ছেলে।

1156
01:46:49,705 --> 01:46:50,580
আমি দুঃখিত

1157
01:46:50,997 --> 01:46:52,497
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1158
01:46:57,122 --> 01:46:59,039
আপনি কি এই এলাকায় নতুন?

1159
01:46:59,664 --> 01:47:03,997
উত্তর ভারত কখনো দেখেনি
এক শতাব্দীতে এরকম দুর্ভিক্ষ।

1160
01:47:11,955 --> 01:47:12,789
ভিসান্না।

1161
01:47:14,122 --> 01:47:16,080
-সবাই, ব্যাগগুলো খোল।
-খোলা। খোলা !

1162
01:47:39,455 --> 01:47:40,539
এগুলোও আছে।

1163
01:47:40,872 --> 01:47:41,705
এটা আছে.

1164
01:47:42,455 --> 01:47:43,330
নাও।

1165
01:47:45,789 --> 01:47:47,164
-কিড্ডো ! এই খাও।
-এটা তোমার জন্য।

1166
01:47:56,872 --> 01:47:58,414
- প্লিজ খাও।
-আমি ছুটি নেব।

1167
01:47:58,455 --> 01:47:59,289
খাও।

1168
01:47:59,580 --> 01:48:00,705
[হিন্দিতে] ভাই।

1169
01:48:01,789 --> 01:48:03,747
-হ্যাঁ, প্রিয়.
-বৃষ্টির অভাবে,

1170
01:48:04,414 --> 01:48:05,955
আমরা এই বছর কোন ফসল ছিল.

1171
01:48:06,455 --> 01:48:08,122
আমাদের নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না।

1172
01:48:09,247 --> 01:48:11,955
কোথায় জানি না
আপনি থেকে এসেছেন।

1173
01:48:12,705 --> 01:48:13,955
আপনি আমাদের জল দিয়েছেন।

1174
01:48:14,664 --> 01:48:16,664
আপনি আমাদের খাওয়ানো এবং
আমাদের ক্ষুধা থেকে মুক্তি দিয়েছে।

1175
01:48:19,664 --> 01:48:21,330
আমি মহান আল্লাহর কাছে সেই প্রার্থনা করব

1176
01:48:21,955 --> 01:48:25,497
আপনি সাফল্য কাটান
আপনি যা খুঁজছেন.

1177
01:48:29,330 --> 01:48:31,539
আপনাদের দোয়া থাকবে
নষ্ট করতে যাবেন না।

1178
01:48:31,955 --> 01:48:33,039
বিশ্বাস আছে.

1179
01:49:01,955 --> 01:49:04,289
- কি হচ্ছে সেখানে?
- একটি বড় আচার.

1180
01:49:05,830 --> 01:49:06,872
বৃষ্টি দেবতার জন্য একটি আচার।

1181
01:49:11,164 --> 01:49:13,580
[একটি সংস্কৃত স্লোকা পাঠ করা]

1182
01:49:20,622 --> 01:49:23,622
এই অনুর্বর ভূমির জন্য প্রার্থনা, ঝলসে গেছে
খরা দ্বারা সবুজে ভরা হবে.

1183
01:49:24,205 --> 01:49:26,580
তারা একটি পবিত্র কাজ করছে
আচার, ভগবান শিবকে খুশি করার জন্য

1184
01:49:26,914 --> 01:49:28,205
যিনি দেবী বহন করেন
মাথায় গঙ্গা।

1185
01:49:35,539 --> 01:49:37,705
ইয়োর অনার! আমরা
তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1186
01:49:37,789 --> 01:49:39,247
তারা যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন,

1187
01:49:39,914 --> 01:49:41,539
আমি তাদের রেহাই দেব না

1188
01:49:53,539 --> 01:49:54,705
তোমরা কাফির!

1189
01:49:56,830 --> 01:50:00,122
এই মুঘল সাম্রাজ্য!
আপনি এখানে এই আচার করতে পারবেন না.

1190
01:50:19,997 --> 01:50:20,997
উসমান খান!

1191
01:50:22,164 --> 01:50:25,164
যদি সে সব পথ থেকে আসে
ডেকান, সে অবশ্যই আমাদের জন্য এখানে থাকবে।

1192
01:50:28,080 --> 01:50:30,622
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়
আরও এক মিনিটের জন্য এসো!

1193
01:50:31,664 --> 01:50:33,080
আরে! এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1194
01:50:38,080 --> 01:50:38,955
আব্বান্না।

1195
01:50:45,622 --> 01:50:48,955
♪ অহংকারে পূর্ণ একটি বন্য হাতি
চলার সাথে সাথে মাটি কাঁপছে ♪

1196
01:50:48,997 --> 01:50:52,455
♪ চালটা তীক্ষ্ণ, নেতার
স্মার্ট শুধুমাত্র সাহসী অংশ জিততে পারে ♪

1197
01:51:31,330 --> 01:51:32,747
এই দাবানল থামবে না।

1198
01:51:33,080 --> 01:51:35,205
তারা পুড়ে ছাই হয়ে যাবে
বনের সাথে সাথে।

1199
01:51:35,289 --> 01:51:36,789
এসো! আমরা চলে যাচ্ছি!

1200
01:51:41,080 --> 01:51:44,330
♪ আসো, রাক্ষসরা
ঝড়ের মেঘের মতো জড়ো হও ♪

1201
01:51:47,789 --> 01:51:51,205
♪ আপনার রাগ ছুড়ে লাইক
আকাশে বজ্রপাত! ♪

1202
01:51:53,997 --> 01:51:57,247
আপনি থামাতে একটি অগ্নিকাণ্ড শুরু
মুঘল সৈন্যদের আচারে ব্যাঘাত ঘটানো থেকে।

1203
01:51:58,122 --> 01:52:01,664
এবং এখন, যে একই
আগুন আমাদের জীবন দাবি করতে পারে--

1204
01:52:30,122 --> 01:52:33,789
♪ সে কে? কে পারে সে
হতে? তিনি সরল দৃষ্টিতে একটি ধাঁধা ♪

1205
01:52:35,997 --> 01:52:39,330
এই দুর্ভিক্ষ পীড়িত আনা উচিত
গ্রামবাসীরা এখন কিছুটা আনন্দ, তাই না?

1206
01:52:43,455 --> 01:52:46,664
♪ একজন যোদ্ধা যিনি বিশ্বের মধ্য দিয়ে স্লিপ করেন
এমনকি সূর্যের দৃষ্টিতেও অস্পৃশ্য ♪

1207
01:52:46,789 --> 01:52:50,122
♪ একজন যোদ্ধা যে চুরি করার সাহস করে
চাঁদ এবং গর্বের সাথে এটি বহন করুন ♪

1208
01:52:50,455 --> 01:52:52,497
বৃষ্টির জন্য, তেমন কিছু নেই
জাত বা ধর্ম হিসাবে জিনিস।

1209
01:52:53,372 --> 01:52:55,539
এটা সব জীবন্ত চিকিত্সা
মানুষ সমানভাবে

1210
01:52:56,914 --> 01:53:00,205
♪ একজন চোর যে প্রতিটি শেয়ার করেছে
একক পয়সা অন্যের জন্য ♪

1211
01:53:01,914 --> 01:53:04,497
♪ হরি হারা বীরমাল্লু ♪

1212
01:53:05,289 --> 01:53:07,914
♪ হরি হারা বীরমাল্লু ♪

1213
01:53:08,539 --> 01:53:11,330
♪ তার মতো একজন মানুষ
জোয়ার ঘুরতে যা লাগে ♪

1214
01:53:16,997 --> 01:53:19,580
তুমি রক্ষা করনি
শুধুমাত্র পবিত্র আচার...

1215
01:53:20,747 --> 01:53:22,789
কিন্তু ঈশ্বরে আমাদের বিশ্বাস।

1216
01:53:26,497 --> 01:53:28,372
এটা নিছক বৃষ্টি নয়।

1217
01:53:28,705 --> 01:53:32,164
এটা গঙ্গা অভিষেকম, ঢালা
স্বয়ং ভগবান শিব আপনার উপর।

1218
01:53:35,164 --> 01:53:39,289
আপনার মিশন যাই হোক না কেন
হয়, এটা সফল হতে পারে.

1219
01:53:40,080 --> 01:53:41,789
তোমার বিজয় হোক।

1220
01:54:03,330 --> 01:54:04,330
দাঁড়াও, ভিরা!

1221
01:54:09,664 --> 01:54:10,664
তুমি কে?

1222
01:54:11,705 --> 01:54:12,997
-তিনি--
-আরে!

1223
01:54:13,664 --> 01:54:15,830
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন
আবার? তুমি কি জানো না?

1224
01:54:15,872 --> 01:54:17,414
সে একজন সাধারণ চোর মাত্র।

1225
01:54:18,205 --> 01:54:19,414
সাধারণ চোর?

1226
01:54:20,247 --> 01:54:24,205
কিভাবে একটি সাধারণ হবে
চোর কি জানে বৃষ্টি হবে?

1227
01:54:26,080 --> 01:54:29,080
কোন ঋষি তাকে সালাম দিবেন?

1228
01:54:29,372 --> 01:54:31,997
তিনি সম্পর্কে কথা বলতে হবে
যেমন দার্শনিক ধারণা?

1229
01:54:34,455 --> 01:54:36,289
আপনি সংরক্ষণ করেছেন
আমরা পাহাড়ে।

1230
01:54:36,497 --> 01:54:38,205
আপনি সেভ করেছেন
বনের প্রাণী।

1231
01:54:38,539 --> 01:54:39,830
তুমি কে?

1232
01:54:43,747 --> 01:54:45,747
বীরাকে ডোরার কাছে নিয়ে গেলেন কেন?

1233
01:54:45,830 --> 01:54:48,789
কারণ সে হীরা চুরি করেছে
মাছিলিপত্তমের ট্যাভার্নিয়ার থেকে।

1234
01:54:50,497 --> 01:54:54,289
তোমার মনে হয় তুমি ভীরাকে ফাঁকি দিয়েছ
তাকে ভালবাসার ভান করে, তাই না?

1235
01:54:55,455 --> 01:54:56,372
হ্যাঁ।

1236
01:54:57,539 --> 01:55:01,580
সে যখন ডোরার নজরে আসে
মাছিলিপত্তনমে হীরা চুরি।

1237
01:55:02,289 --> 01:55:06,122
তিনি ডোরা এবং সঙ্গে একটি চুক্তি আঘাত
ইচ্ছাকৃতভাবে নবাবের কাছে আত্মসমর্পণ করেন।

1238
01:55:07,039 --> 01:55:11,039
এই সব সময়, আমরা আমাদের বিশ্বাস
তোমাকে দিল্লী নিয়ে গেছে।

1239
01:55:11,497 --> 01:55:14,497
কিন্তু আপনি বানাচ্ছেন
আমরা আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

1240
01:55:15,580 --> 01:55:18,622
যদিও তোমার কথা
এবং কর্ম ভিন্ন,

1241
01:55:19,580 --> 01:55:23,122
আমরা বিশ্বাস করব না
যে তুমি চোর।

1242
01:55:23,330 --> 01:55:25,039
আপনি কে আমাদের বলুন!

1243
01:55:30,747 --> 01:55:31,580
আমাদের বলুন!

1244
01:56:51,289 --> 01:56:53,455
এটি একটি পবিত্র নৈবেদ্য,
আপনি আপনার দৃষ্টিশক্তি হারাবেন!

1245
01:57:01,039 --> 01:57:03,080
- দয়া করে থামুন, স্যার।
-এটা করো না।

1246
01:57:05,372 --> 01:57:06,914
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার!

1247
01:57:09,372 --> 01:57:10,372
আপনি এটা দেখেছেন?

1248
01:57:12,080 --> 01:57:13,872
তোমাকে এমন বিশৃঙ্খলার মধ্যে রেখে,

1249
01:57:16,580 --> 01:57:18,955
কেন আপনার দেবতা না
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি?

1250
01:57:29,622 --> 01:57:30,872
আপনি জাহান্নামে অভিশপ্ত হবে!

1251
01:57:34,580 --> 01:57:37,164
আপনি কি এখনও আছে
এই মাটির মূর্তির প্রতি বিশ্বাস?

1252
01:57:41,372 --> 01:57:42,830
আপনার ঈশ্বর পরিবর্তন করুন.

1253
01:57:43,164 --> 01:57:44,414
অথবা আপনার ধর্ম পরিবর্তন করুন।

1254
01:57:45,080 --> 01:57:49,205
আলমগীরের দোয়া বর্ষণ করবেন
আপনার উপর আশীর্বাদের ঝরনা।

1255
01:57:49,455 --> 01:57:50,830
তুমি যা চেয়েছিলে তাই নিয়েছ।

1256
01:57:50,872 --> 01:57:52,830
-প্লিজ এই জায়গাটা ছেড়ে দাও।
- প্লিজ চলে যান।

1257
01:57:52,914 --> 01:57:54,830
এই লোকেরা করবে না
আমাদের আদেশে মনোযোগ দিন।

1258
01:57:55,622 --> 01:57:59,164
-এই পাথর টুকরো টুকরো করে দাও!
-এটা নিছক পাথর নয়।

1259
01:58:01,622 --> 01:58:02,789
এটা আমাদের দেবতা।

1260
01:58:03,872 --> 01:58:05,122
আমাদের বিশ্বাসের প্রতীক।

1261
01:58:20,372 --> 01:58:25,497
আমি তোমার বিশ্বাস ভেঙ্গে দেব
ঠিক আপনার চোখের সামনে!

1262
01:58:30,414 --> 01:58:31,622
টুকরো টুকরো করে দাও!

1263
01:58:35,372 --> 01:58:38,580
♪ শত্রুদের মত মুখ
ক্ষোভের সাথে ছুটে যাও ♪

1264
01:58:46,205 --> 01:58:47,414
আমাকে রেহাই দাও!

1265
01:58:48,080 --> 01:58:50,997
তুমি কি জানতে চাওনি
আম্মাভারু কি আমাদের উদ্ধারে আসবে?

1266
01:58:52,622 --> 01:58:53,455
আমাকে রেহাই দাও!

1267
01:58:59,539 --> 01:59:00,747
এভাবেই সে আসে।

1268
01:59:02,372 --> 01:59:03,664
আমাদের ক্ষমা করুন.

1269
01:59:03,872 --> 01:59:06,914
♪ মার্চ! হিসাবে
শত্রুরা ক্রোধ নিয়ে ছুটে আসে ♪

1270
01:59:10,664 --> 01:59:13,872
♪ মার্চ! যাক
তাদের মাথা রোল! ♪

1271
01:59:24,164 --> 01:59:25,122
অবিশ্বাস্য!

1272
01:59:25,830 --> 01:59:27,539
এক ধর্মঘটে পাঁচজন নিহত?

1273
01:59:28,830 --> 01:59:29,997
আর মাত্র একজন মানুষ।

1274
01:59:30,914 --> 01:59:32,080
তুমি মিথ্যা বলছ!

1275
01:59:33,539 --> 01:59:34,830
আমি চোখ বন্ধ করলে,

1276
01:59:35,705 --> 01:59:37,414
আমি এখনও তার দীপ্তিমান রাগ দেখি!

1277
01:59:39,164 --> 01:59:40,664
এমনকি এখন,

1278
01:59:41,830 --> 01:59:43,414
আমার হৃদয় কাঁপছে
আমি যা দেখেছি তার ভয়ে।

1279
01:59:43,789 --> 01:59:44,622
তার মতো একজন মানুষ...

1280
01:59:45,039 --> 01:59:45,872
আমার আছে...

1281
01:59:46,330 --> 01:59:47,164
কখনই...

1282
01:59:48,247 --> 01:59:49,872
- আগে দেখেছি।
-মাওলানা সাব

1283
01:59:50,164 --> 01:59:52,039
সত্যি বলছি রাজা।

1284
01:59:52,497 --> 01:59:55,122
সেই বিপ্লবী
ভিরা নামে পরিচিত।

1285
02:00:09,039 --> 02:00:10,622
পেছনে তার সাহস

1286
02:00:12,497 --> 02:00:14,080
একটি অজানা শক্তি মিথ্যা.

1287
02:00:15,039 --> 02:00:17,789
আপনি কি জানেন কে
যে শক্তি?

1288
02:00:17,955 --> 02:00:20,289
ভূগোল, স্থাপত্য,
এবং ভাস্কর্য,

1289
02:00:20,372 --> 02:00:22,914
প্রত্নতত্ত্ব, এবং
জ্যোতির্বিদ্যা বিজ্ঞান...

1290
02:00:28,330 --> 02:00:31,997
এই শৃঙ্খলা থেকে কান্ড
গুরুকুলের পাঁচজন ঋষির জ্ঞান।

1291
02:00:40,122 --> 02:00:43,414
আমরা ধ্বংস করার চেষ্টা করছি
তাদের বেদ ও শাস্ত্র।

1292
02:00:43,539 --> 02:00:44,789
কিন্তু সেই পাঁচজন ঋষি

1293
02:00:45,039 --> 02:00:48,872
তাদের মধ্যে শুষে নিয়েছে
তাদের সত্তার প্রতিটি কোষ।

1294
02:01:01,330 --> 02:01:04,997
সেই পাঁচ জীবন্ত ও শ্বাস-প্রশ্বাস বেদ ও শাস্ত্র বিশেষজ্ঞ

1295
02:01:05,039 --> 02:01:07,497
ঢাল হয়ে গেছে
আমাদের প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে

1296
02:01:07,539 --> 02:01:10,039
তাদের নিশ্চিহ্ন করতে
ধর্ম এবং জীবন পদ্ধতি।

1297
02:01:12,580 --> 02:01:14,580
এবং যোদ্ধাদের একজন...

1298
02:01:15,414 --> 02:01:16,247
ভিরা।

1299
02:01:16,414 --> 02:01:20,664
ভিরা আসবে
যে কোনো মন্দিরের প্রতিরক্ষা আমরা আক্রমণ করি।

1300
02:01:20,747 --> 02:01:25,164
তাই হিন্দু সমাজ
অবশেষে জেগে উঠেছে।

1301
02:01:26,330 --> 02:01:27,955
বীর একটি ছোট তলোয়ার...

1302
02:01:28,330 --> 02:01:31,830
আমাদের পাথরের দুর্গকে চ্যালেঞ্জ করছে।

1303
02:01:32,664 --> 02:01:35,955
আমরা হ্যাক না হলে
যে হাতে তরবারি ধরেছিল,

1304
02:01:36,830 --> 02:01:39,705
আরও অনেক ছোরা, তলোয়ার
এবং ঢাল আমাদের বিরুদ্ধে উঠবে।

1305
02:01:39,997 --> 02:01:43,622
যদি মানুষ থামে
আমাদের ভয়, আমরা শেষ.

1306
02:01:44,997 --> 02:01:47,122
এবং এটি কেবল অগ্রহণযোগ্য!

1307
02:01:48,455 --> 02:01:50,455
[একসঙ্গে জপ করা] The
সারা বিশ্বের শিক্ষক,

1308
02:01:50,497 --> 02:01:53,205
সকল রোগের ডাক্তার,

1309
02:01:53,705 --> 02:01:59,122
সকল জ্ঞানের ভান্ডার,
আমরা আপনাকে অভিবাদন জানাই, প্রভু দক্ষিণামূর্তি।

1310
02:02:18,872 --> 02:02:21,247
ওঠো, ওঠো।
চুপচাপ আমার সাথে এসো।

1311
02:02:21,622 --> 02:02:23,372
- তাড়াতাড়ি কর। আসো।
-ওঠো।

1312
02:02:25,914 --> 02:02:26,789
উঠো সবাই।

1313
02:02:27,122 --> 02:02:29,205
দ্রুত। আমরা প্রয়োজন
অবিলম্বে ছেড়ে দিন।

1314
02:02:29,580 --> 02:02:30,455
তাড়াতাড়ি উঠো!

1315
02:02:32,955 --> 02:02:35,039
-আসুন।
-আন্ডারগ্রাউন্ড চেম্বার খুলুন।

1316
02:02:37,497 --> 02:02:38,372
চালিয়ে যান।

1317
02:02:38,872 --> 02:02:39,914
দ্রুত !

1318
02:02:53,539 --> 02:02:54,622
এই নাও।

1319
02:02:57,997 --> 02:02:59,580
-এখানে দাও।
-সাবধানে।

1320
02:02:59,705 --> 02:03:01,414
-প্রিয় ! প্রিয়!
-অপেক্ষা কর। আমার কথা শোন।

1321
02:03:03,289 --> 02:03:04,705
তারা আমাদের সাথে যোগ দেবে। আসো।

1322
02:03:16,164 --> 02:03:17,414
ইয়োর অনার! সেখানে
এখানে কেউ নেই।

1323
02:03:22,622 --> 02:03:25,039
তারা যেখানেই হোক না কেন তাদের খুঁজুন।

1324
02:03:30,039 --> 02:03:32,247
এই ছিন্নভিন্ন
টুকরো টুকরো ভাস্কর্য।

1325
02:03:35,955 --> 02:03:39,205
আপনি এখন এটি ভেঙ্গে দিতে পারে
কিন্তু আমরা তাদের আবার তৈরি করব।

1326
02:03:47,455 --> 02:03:48,289
প্রিয়!

1327
02:03:48,747 --> 02:03:52,414
আমি তোমাদের সবাইকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যাব
আলমগীরের পায়ে জীবন দান করুন।

1328
02:04:09,622 --> 02:04:12,872
[একসঙ্গে] মৃত্যু
বাক্য মৃত্যুদণ্ড!

1329
02:04:46,497 --> 02:04:47,664
আল্লাহর প্রশংসা!

1330
02:04:47,830 --> 02:04:50,789
মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে।
আপনি রক্তপাত করছেন.

1331
02:04:51,747 --> 02:04:54,372
কিন্তু এক ফোঁটাও নয়
তার মুখে ঘাম।

1332
02:04:54,497 --> 02:04:56,914
বিশ্বস্ত নম তাদের
মাথা, মুক্তির জন্য প্রার্থনা.

1333
02:04:57,247 --> 02:04:59,080
আমরা মৃত্যুকে ভয় করি না।

1334
02:05:00,872 --> 02:05:02,080
আমাদের হত্যা!

1335
02:05:02,247 --> 02:05:04,164
যতদিন এই বিশ্বাস টিকে থাকবে,

1336
02:05:04,455 --> 02:05:07,539
ভরতের নিয়তি
রাজ্য অপরিবর্তিত থাকবে।

1337
02:05:09,372 --> 02:05:13,414
আজ সেই বিশ্বাস
আপনার সাথে শেষ হবে।

1338
02:05:13,497 --> 02:05:18,289
যতদিন বীররা বেঁচে থাকবে ততদিন আমাদের
কলা এবং বিজ্ঞান বেঁচে থাকবে।

1339
02:05:26,747 --> 02:05:29,080
আমরা অবশ্যই উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সংস্কৃতি
পরবর্তী প্রজন্মের কাছে প্রেরণ করা হবে।

1340
02:05:33,414 --> 02:05:36,872
ভিরা ! সুতরাং, তিনি
তোমার বিশ্বাসের রক্ষক।

1341
02:05:37,039 --> 02:05:38,955
তাহলে তোমাকে হত্যা করা অন্যায়।

1342
02:05:41,289 --> 02:05:44,747
ঘোষণা করুন যে আধ্যাত্মিক
নেতারা আমাদের হেফাজতে আছে।

1343
02:05:44,914 --> 02:05:49,580
আমরা দেখব যদি বীর
এসে তাকে বাঁচানোর সাহস করে।

1344
02:05:49,955 --> 02:05:54,372
দিকে প্রবাহিত নদী
মহাসাগর... এটাই প্রকৃতির পথ।

1345
02:05:54,497 --> 02:05:57,372
কিন্তু যখন সাগর
নদীর সাথে দেখা করতে উঠে...

1346
02:05:59,330 --> 02:06:00,330
এটা দুর্যোগের লক্ষণ।

1347
02:06:00,414 --> 02:06:02,914
ঠিক আগে
মহালয়া অমাবস্যার দিন,

1348
02:06:02,955 --> 02:06:06,497
যেমন একটি বিপর্যয়
তোমার দিকে ছুটে আসছে।

1349
02:06:06,705 --> 02:06:08,164
এর নাম মনে রাখবেন।

1350
02:06:10,747 --> 02:06:11,789
ভিরা !

1351
02:06:13,747 --> 02:06:15,164
ইনশাআল্লাহ...

1352
02:06:15,830 --> 02:06:18,914
আওরঙ্গজেব করবে
এটার জন্য অপেক্ষা করা

1353
02:06:19,622 --> 02:06:21,830
একবার আমি তাকে পিষে ফেলি...

1354
02:06:22,122 --> 02:06:24,997
আমার তলোয়ার হবে
আপনার গলায় ফিরে যান।

1355
02:06:42,330 --> 02:06:44,622
আমি বাড়ি ফিরে সবাইকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি

1356
02:06:45,664 --> 02:06:48,205
যে আমি আমার শিক্ষককে রক্ষা করব
জীবন আমার গুরুদক্ষিণা হিসেবে।

1357
02:06:52,164 --> 02:06:53,622
এর জন্য আমাকে দিল্লি যেতে হবে।

1358
02:06:56,830 --> 02:07:00,247
আমি ডোরার সাথে কাজ করেছি
নবাবের সুবিধার জন্য।

1359
02:07:01,664 --> 02:07:04,747
আমি মাছলিপত্তনমে চুরি করেছি
ডোরা সঙ্গে একটি মিটিং সুবিধা.

1360
02:07:06,497 --> 02:07:09,664
আপনি কোহ-ই-নূর চান...
এবং আমি আমার মানুষ চাই.

1361
02:07:09,914 --> 02:07:11,997
আলমগীর আছে
তার মুকুটে কোহ-ই-নূর।

1362
02:07:12,247 --> 02:07:14,955
ঋষিরা বন্দী
লাল কেল্লার অন্ধকূপে।

1363
02:07:15,372 --> 02:07:18,330
এ উভয় মুক্ত করা
একই সময় অসম্ভব।

1364
02:07:19,872 --> 02:07:22,247
আমরা দুটি পেতে চেষ্টা করলে আমরা মারা যাব।

1365
02:07:22,955 --> 02:07:25,164
যারা ঋষিদের তারা বন্দী করেছিল
কোন সাধারণ পুরুষ নয়।

1366
02:07:25,580 --> 02:07:29,705
তারা শুধু তাদের জ্ঞান পাস হবে না
এই প্রজন্ম, কিন্তু পরবর্তী এক হিসাবে ভাল.

1367
02:07:31,789 --> 02:07:34,580
তাদের প্রত্যেকটি ক
কোহ-ই-নূর নিজেদের অধিকারে।

1368
02:07:36,955 --> 02:07:39,622
আমি সানন্দে আমার দেব
তাদের রক্ষা করার জন্য জীবন।

1369
02:07:40,289 --> 02:07:43,955
কিন্তু আমি অস্বীকার করি
আপনার জীবন নিয়ে জুয়া খেলা।

1370
02:07:47,497 --> 02:07:49,664
-আবার দেখা হবে।
-ভিরা।

1371
02:07:50,164 --> 02:07:51,039
দাঁড়াও, ভিরা।

1372
02:07:53,539 --> 02:07:56,997
আমরা জেনেই এই কাজটি গ্রহণ করেছি
সম্পূর্ণ ভাল এটা আমাদের জীবন খরচ হতে পারে.

1373
02:07:57,164 --> 02:07:58,997
তোমার পাশে মরছে...

1374
02:08:01,205 --> 02:08:02,955
একটি সম্মান!

1375
02:08:04,872 --> 02:08:05,789
ভিরা।

1376
02:08:06,372 --> 02:08:07,789
আমরা আপনার সাথে আছি।

1377
02:08:08,039 --> 02:08:09,955
আপনি যদি মনে করেন আমরা অবদান রাখতে পারি,

1378
02:08:10,205 --> 02:08:12,580
আমরা সানন্দে পাশে হাঁটব
আপনার লক্ষ্য পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত আপনি।

1379
02:08:12,955 --> 02:08:14,580
আমরা পরের চেকপোস্টে পৌঁছাব।

1380
02:08:14,789 --> 02:08:18,330
আপনি শুধুমাত্র উত্তরণ অনুমতি দেওয়া হবে
আপনার অনুমতি নথি পরীক্ষা করার পরে।

1381
02:08:18,747 --> 02:08:19,747
তোমার সাথে সাথে,

1382
02:08:21,164 --> 02:08:21,997
আবদুল্লাহকে নিয়ে যাও

1383
02:08:23,164 --> 02:08:25,372
এবং অন্যদের একটি দম্পতি.

1384
02:08:25,580 --> 02:08:26,955
একটা বিষয়ে সাবধান...

1385
02:08:27,164 --> 02:08:31,205
যাই ঘটুক না কেন
তাদের জানাতে দাও যে তুমি বীর।

1386
02:08:31,664 --> 02:08:34,372
আমরা বাকি পৌঁছে যাবে
বেনারস হয়ে দিল্লি।

1387
02:08:46,539 --> 02:08:47,414
ভিরা !

1388
02:08:56,830 --> 02:08:59,539
আমরা এই সব খুব কাছাকাছি ছিল
সময় এখন তুমি চলে গেলে,

1389
02:09:00,622 --> 02:09:03,164
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি
আবার দেখা নাও হতে পারে।

1390
02:09:05,039 --> 02:09:09,664
সাথে ক্ষমা চাইতে চাই
তোমাকে প্রতারিত করার জন্য হাত গুটিয়েছি।

1391
02:09:11,122 --> 02:09:14,830
তুমি আমার হাত ধরতে চেয়েছিলে
এবং একসাথে জীবনের মধ্য দিয়ে হাঁটুন।

1392
02:09:16,580 --> 02:09:17,914
আমি আপনার সাথে আবার দেখা করতে চাই.

1393
02:09:21,580 --> 02:09:24,039
আমি যাত্রা করতে চাই
আপনার সাথে শেষ পর্যন্ত

1394
02:09:52,622 --> 02:09:54,414
এটি মোগল চেকপোস্ট।

1395
02:09:54,789 --> 02:09:56,872
মনোযোগ মনোযোগ!

1396
02:09:57,080 --> 02:10:02,205
আপনি রাজত্বে প্রবেশ করছেন
আলমগীর, রাজা আওরঙ্গজেবের।

1397
02:10:02,247 --> 02:10:04,372
আপনাকে টোল দিতে হবে
এবং আপনার প্রবেশের উপর জিজিয়া কর।

1398
02:10:04,414 --> 02:10:06,622
কয়েন দাও বা চলে যাও।

1399
02:10:06,914 --> 02:10:08,539
- শুভেচ্ছা, স্যার।
- স্বাগতম।

1400
02:10:10,830 --> 02:10:12,747
এখানে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

1401
02:10:17,497 --> 02:10:18,497
মকবুল খান...

1402
02:10:19,789 --> 02:10:21,122
চেকপোস্টের মাথা।

1403
02:10:22,830 --> 02:10:25,080
তিনি আলমগীর আওরঙ্গজেবের
দূরবর্তী আত্মীয়

1404
02:10:25,164 --> 02:10:28,164
তারা তাকে দিল্লি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে

1405
02:10:28,289 --> 02:10:30,122
তার নৈরাজ্য দাবি
সীমান্তে ছিল।

1406
02:10:30,580 --> 02:10:32,497
আমাদের এই স্টেশন পার হতে হবে

1407
02:10:33,247 --> 02:10:34,747
সে আমাদের দেখার আগে।

1408
02:10:34,789 --> 02:10:36,164
কেন? সে কি করবে?

1409
02:10:36,330 --> 02:10:38,747
তিনি আমাদের প্রবেশদ্বারে ঝুলিয়ে দেবেন।

1410
02:10:38,955 --> 02:10:40,580
-তুমি কি ফাঁসি পেতে চাও?
- কোন দরকার নেই।

1411
02:10:40,789 --> 02:10:43,122
আমরা কেন কষ্ট করব
তাকে? শান্তভাবে এগোনো যাক।

1412
02:10:43,247 --> 02:10:45,622
চলো। তারা ঝুলবে
আমাদের সেই দড়ি দিয়ে, মনে হচ্ছে।

1413
02:10:45,664 --> 02:10:46,914
চলুনও না
নিজেদের মধ্যে পূর্ণ।

1414
02:10:47,622 --> 02:10:49,955
[হিন্দিতে] আরে, কাফির!
ওপার থেকে যাও!

1415
02:10:50,914 --> 02:10:55,205
শোন কাফেররা। প্রবেশ করবেন না
এখান থেকে অন্য প্রবেশদ্বার নিন।

1416
02:10:57,205 --> 02:11:01,914
থেকে সকল কাফির প্রবেশ করে
এখানে এবং সেখানে দাঁড়ানো.

1417
02:11:02,414 --> 02:11:06,122
এই সব কথা কাফিরদের নিয়ে...
কিন্তু তারা আসলে কারা?

1418
02:11:06,247 --> 02:11:09,330
যারা দুধের অফার করে
সাপ এবং পাথর পূজা.

1419
02:11:09,372 --> 02:11:11,455
-আমাদের মানে?
-হ্যাঁ, তুমিই।

1420
02:11:13,039 --> 02:11:17,080
আলমগীর আদেশ দিয়েছেন যে, আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
আপনার দেখাশোনার জন্য জিজিয়া কর প্রদান করুন।

1421
02:11:17,580 --> 02:11:19,330
এই পথ হিন্দুদের নিষিদ্ধ
ঘোড়ার পিঠে যাওয়া থেকে

1422
02:11:19,830 --> 02:11:22,039
পাঠান ও আমি ব্যবহার করব
মুসলিম দরজা।

1423
02:11:22,330 --> 02:11:24,205
ছাড়া প্রবেশ করুন
কোন সন্দেহ জাগানো.

1424
02:11:28,414 --> 02:11:29,247
এগিয়ে যান!

1425
02:11:35,997 --> 02:11:37,205
এটা দ্রুত করা!

1426
02:11:38,080 --> 02:11:41,664
এই বিন্দু অতিক্রম মূর্তি অনুমোদিত নয়.
অপরাধে ধরা পড়লে শাস্তি পেতে হবে।

1427
02:11:43,497 --> 02:11:44,330
আরে!

1428
02:11:48,205 --> 02:11:49,330
কি আছে এই বস্তায়?

1429
02:11:54,997 --> 02:11:55,914
রক্তাক্ত কাফির!

1430
02:12:08,789 --> 02:12:09,622
কাফির !

1431
02:12:20,122 --> 02:12:20,997
মা!

1432
02:12:25,622 --> 02:12:26,455
মা!

1433
02:12:29,622 --> 02:12:30,664
আরে, সরান।

1434
02:12:31,414 --> 02:12:32,539
নাড়তে থাকুন।

1435
02:12:33,122 --> 02:12:33,955
সরান!

1436
02:12:34,747 --> 02:12:36,122
সরান!

1437
02:12:38,289 --> 02:12:39,122
নাড়তে থাকুন।

1438
02:12:42,997 --> 02:12:44,789
নাও, প্লিজ। আমাদের পরিশ্রম।

1439
02:12:45,122 --> 02:12:46,122
সোজা হয়ে দাঁড়ান!

1440
02:12:48,539 --> 02:12:49,664
চলুন.

1441
02:12:54,789 --> 02:12:56,455
আপনি কি আমাদের প্রতারিত করার চেষ্টা করছেন?

1442
02:13:17,164 --> 02:13:18,455
আপনি এটা ভিতরে নিতে পারবেন না.

1443
02:13:42,289 --> 02:13:45,289
[একসাথে] সকলে অভিনন্দন
বলিনাথ ! সকলে বলিনাথের জয়গান!

1444
02:14:04,455 --> 02:14:05,414
চুপ কর!

1445
02:14:07,455 --> 02:14:08,872
এখনই হট্টগোল বন্ধ করুন।

1446
02:14:09,705 --> 02:14:11,414
কোন পলায়ন নেই
শাস্তি আজ।

1447
02:14:13,955 --> 02:14:16,622
তোমার সাহস কেমন করে ভেতরে ঢোকার
এখানে প্রশংসা গান?

1448
02:14:16,830 --> 02:14:20,539
তুমি কি জানো না মিউজিক
আলমগীরের রাজত্বে হারাম?

1449
02:14:22,330 --> 02:14:25,205
তাদের অভিশাপ! তারা
অনেক টাকা নিচ্ছে।

1450
02:14:25,497 --> 02:14:27,247
তাদের অভিশাপ দিয়ে কি লাভ?

1451
02:14:27,289 --> 02:14:29,164
যদি গাধা হয়
সিংহাসনে উপবিষ্ট,

1452
02:14:29,247 --> 02:14:31,664
আমাদের অবশ্যই প্রেরন বা অর্থ প্রদান করতে হবে
যাই হোক না কেন এটা দাবি!

1453
02:14:31,747 --> 02:14:32,622
ঠিক আছে। এগিয়ে যান।

1454
02:14:33,164 --> 02:14:34,039
চলুন.

1455
02:14:38,872 --> 02:14:39,705
তিনজন সদস্য।

1456
02:14:46,289 --> 02:14:47,414
আমাকে দাও।

1457
02:14:50,414 --> 02:14:51,497
ভিতরে কিছুই নেই...

1458
02:14:51,747 --> 02:14:52,955
-পিতা !
-প্রিয় !

1459
02:14:57,705 --> 02:14:59,122
ঠিক আছে। তাই, এই কিছুই না?

1460
02:15:08,705 --> 02:15:10,122
তাই এই কি
তুমি কি লুকিয়ে ছিলে?

1461
02:15:11,372 --> 02:15:13,497
তুমি! আমি তোমাকে বলেছি
মূর্তি নিষিদ্ধ।

1462
02:15:13,539 --> 02:15:15,372
যে... এটা পুজোর জন্য।

1463
02:15:15,414 --> 02:15:18,247
এটা মূর্তি নয়।
এটি একটি স্ফটিক লিঙ্গ।

1464
02:15:18,872 --> 02:15:20,705
-আমরা আমাদের প্রতিদিনের প্রার্থনায় এটি ব্যবহার করি।
-চুপ!

1465
02:15:22,039 --> 02:15:24,247
-কি ভাবছিলেন?
-স্যার, স্যার!

1466
02:15:24,414 --> 02:15:25,497
বাপ!

1467
02:15:26,080 --> 02:15:27,080
বাপ!

1468
02:15:28,330 --> 02:15:29,289
বাপ!

1469
02:15:31,580 --> 02:15:32,580
বাপ!

1470
02:15:34,955 --> 02:15:35,997
আরে!

1471
02:15:36,705 --> 02:15:39,580
-এটা আমাকে দাও!
-কিছু না! এটা কিছুই না!

1472
02:15:41,455 --> 02:15:42,580
মা!

1473
02:15:43,122 --> 02:15:44,330
দয়া করে আমাদের যেতে দিন!

1474
02:15:48,247 --> 02:15:49,497
মা!

1475
02:16:00,914 --> 02:16:01,955
চলো। চালিয়ে যান।

1476
02:16:02,289 --> 02:16:04,747
এটা আপনার জন্য একটি শো?

1477
02:16:07,914 --> 02:16:10,247
যাও, তোমার ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করো
আসতে কেন করবে না?

1478
02:16:16,664 --> 02:16:19,914
♪ সে মত ঝড় তোলে
কেয়ামতের দিনে রুদ্র ♪

1479
02:16:19,955 --> 02:16:23,122
♪ আকাশ হোক বা নীচের মাটি, গর্জন
একটি নির্মম, রেন্ডিং প্রবাহের সাথে ♪

1480
02:16:26,330 --> 02:16:29,455
♪ একটি অস্ত্র দুর্বলদের নয়
রাত কাটাতে জন্ম ♪

1481
02:16:29,497 --> 02:16:32,539
♪ বাঁচাতে হোক বা শাস্তি হোক
যুদ্ধ কান্না তাদের মধ্যে দিয়ে বিদ্ধ! ♪

1482
02:16:32,580 --> 02:16:33,414
আরে!

1483
02:16:44,289 --> 02:16:47,330
♪ মার্চ! শয়তান হিসেবে
অবিরাম তরঙ্গে চার্জ ♪

1484
02:16:47,372 --> 02:16:50,705
♪ মার্চ! বজ্রপাত হোক
প্রতিটি আঘাতে আঘাত! ♪

1485
02:16:50,747 --> 02:16:53,622
♪ মার্চ! হিসাবে
শত্রুরা ক্রোধ নিয়ে ছুটে আসে ♪

1486
02:16:53,747 --> 02:16:57,080
♪ মার্চ! যাক
তাদের মাথা রোল! ♪

1487
02:16:57,205 --> 02:16:58,539
তাকে ধর!

1488
02:17:45,789 --> 02:17:46,830
আরে!

1489
02:17:54,622 --> 02:17:55,664
পিছন থেকে যাও।

1490
02:17:57,080 --> 02:17:58,664
তার উচিত নয়
আজ জীবিত পালিয়ে.

1491
02:17:58,872 --> 02:17:59,997
এর তাকে হ্যাক করা যাক!

1492
02:18:00,705 --> 02:18:01,872
ইঁদুর আটকা পড়েছে!

1493
02:18:02,830 --> 02:18:03,997
পালাতে দেবেন না!

1494
02:18:06,914 --> 02:18:08,414
আমরা আজ এটি শিকার করব!

1495
02:18:14,580 --> 02:18:15,580
আক্রমণ !

1496
02:18:17,747 --> 02:18:19,414
♪ পাগলা হাতির মত
গর্ব অবিচ্ছিন্ন ♪ সঙ্গে

1497
02:18:20,997 --> 02:18:22,664
♪ সে বিশ্বে ঝড় তুলেছে,
এটি কাঁপানো ছেড়ে ♪

1498
02:18:24,289 --> 02:18:27,414
♪ হাতে একটি তীক্ষ্ণ গোড
অদম্য ব্যক্তি তার ভাগ্যকে উড়িয়ে দেয় ♪

1499
02:18:27,497 --> 02:18:30,664
♪ আসুন মাকে নতুন আকার দেই
নির্ভীক গর্বের সাথে ভারত ♪

1500
02:18:34,539 --> 02:18:36,372
ওই মংগলকে মেরে ফেলো!

1501
02:19:04,580 --> 02:19:06,289
তাকে শেষ করে দাও!

1502
02:19:28,205 --> 02:19:29,039
ভাই।

1503
02:19:30,789 --> 02:19:31,747
ভাই!

1504
02:19:39,497 --> 02:19:40,580
ভাই!

1505
02:20:31,289 --> 02:20:33,372
ঘোড়া বা হাতি নয়...

1506
02:20:35,622 --> 02:20:37,622
নিশ্চয় বাঘও নয়।

1507
02:20:40,830 --> 02:20:42,789
মেষশাবক বলি, নম্র...

1508
02:20:46,705 --> 02:20:48,497
এমনকি ঈশ্বর দুর্বলকেও মেরে ফেলেন!

1509
02:20:52,914 --> 02:20:57,497
এমনকি ঈশ্বর আমাদের চান
সিংহ ও বাঘের মতো বাঁচো।

1510
02:21:01,664 --> 02:21:02,580
একজন মানুষ...

1511
02:21:03,497 --> 02:21:07,164
সে একাই লড়ছে, এবং
আপনারা সবাই চুপচাপ তাকিয়ে আছেন!

1512
02:21:12,247 --> 02:21:15,205
যখন আপনার জাতি এবং
ধর্ম হুমকির মুখে,

1513
02:21:16,372 --> 02:21:17,705
নিষ্ক্রিয়ভাবে জীবনযাপন করা হচ্ছে...

1514
02:21:18,997 --> 02:21:20,205
মৃত হওয়ার সমান।

1515
02:21:27,205 --> 02:21:29,539
ধর্ম শুধু নয়
মানে গান গাওয়া...

1516
02:21:32,164 --> 02:21:33,205
ধর্ম মানে...

1517
02:21:35,039 --> 02:21:36,164
একসাথে দাঁড়িয়ে!

1518
02:22:44,955 --> 02:22:45,789
আরে!

1519
02:22:52,122 --> 02:22:52,955
আরে!

1520
02:22:54,497 --> 02:22:55,997
যাও আওরঙ্গজেবকে বল...

1521
02:22:56,539 --> 02:22:58,497
সবার সাথে সমান আচরণ করা।

1522
02:23:21,497 --> 02:23:23,914
♪ যে প্রচন্ড গর্জন আপনি শুনতে পাচ্ছেন ♪

1523
02:23:23,955 --> 02:23:27,580
♪ এটা আপনার নিজের রক্ত ফুটন্ত ♪

1524
02:23:28,664 --> 02:23:31,539
♪ ধর্ম হিসাবে
ব্রত, দৃঢ় এবং বিনামূল্যে হাঁটা ♪

1525
02:23:33,705 --> 02:23:37,247
♪ অনুসরণ করা
নিঃস্বার্থ, ধার্মিক উপায় ♪

1526
02:23:38,830 --> 02:23:44,580
♪ তাদের যা ইচ্ছা তাই বলতে দিন
আমি দাঁড়িয়ে থাকব লম্বা, অবিচল এখনও ♪

1527
02:23:44,705 --> 02:23:49,705
♪ যদিও অন্যায় আঘাত করেছে
নির্দয় হাত দিয়ে ♪

1528
02:23:49,830 --> 02:23:54,497
♪ কোন ভয় ছাড়া, কোন দ্বিতীয় নজরে
নির্ভীক অবস্থানে এগিয়ে যান ♪

1529
02:23:54,539 --> 02:23:59,455
♪ আপনার পদচারণার নীচে মাথা পড়ে যাক
একবার বলা কথার প্রমাণ হিসাবে দাঁড়ান ♪

1530
02:24:00,205 --> 02:24:04,664
♪ তুমি দাঁড়াও
আপনার ব্রত দ্বারা অটুট ♪

1531
02:24:04,705 --> 02:24:10,247
♪ মা... এই
আপনার জন্য ক্রোধ জ্বলছে ♪

1532
02:24:10,539 --> 02:24:15,497
♪ যেমন জ্বলন্ত নিঃশ্বাস
দমকা হাওয়ায় পালিয়ে যায় ♪

1533
02:24:15,622 --> 02:24:20,705
♪ ঘুম ঝেড়ে ফেলে এবং ক্লান্তি দূর করে
প্রচণ্ড উত্তাপের মধ্য দিয়ে, তারা নির্বিকারভাবে অগ্রসর হয় ♪

1534
02:24:20,789 --> 02:24:26,497
♪ প্রচণ্ড গর্জন আপনি শুনতে পাচ্ছেন
এটা আপনার নিজের রক্ত ফুটন্ত ♪

1535
02:24:30,164 --> 02:24:31,330
তোমার নাম কি?

1536
02:24:32,789 --> 02:24:33,747
কেন?

1537
02:24:33,830 --> 02:24:37,955
আমি আপনার যোগ করতে চাই
আমার প্রতিদিনের প্রার্থনার নাম।

1538
02:24:39,622 --> 02:24:41,539
আপনি ন্যায়ের পক্ষে অবস্থান নিয়েছেন।

1539
02:24:48,205 --> 02:24:49,205
বীরমাল্লু।

1540
02:24:51,205 --> 02:24:52,664
হরি হরা বীরমাল্লু।

1541
02:25:39,997 --> 02:25:45,372
আপনার আওয়াজ বাড়ান
মহাকাল মহারাজের জন্য!

1542
02:25:45,414 --> 02:25:46,539
আপনাকে অভিনন্দন!